1
00:00:06,506 --> 00:00:10,135
<i>Hay gente ahí fuera</i>
<i>tratando de reescribir nuestra historia.</i>

2
00:00:10,218 --> 00:00:14,556
<i>Éste es un pueblo peligroso.</i>
<i>Dirán cualquier cosa para estar legitimados.</i>

3
00:00:14,639 --> 00:00:18,268
<i>Algún día, alguna pequeña latina</i>
<i>con la boca grande</i>

4
00:00:18,351 --> 00:00:19,561
<i>va a leer algunos libros</i>

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,480
<i>y convencerse</i>
<i>ellos contribuyeron a nuestro país.</i>

6
00:00:22,647 --> 00:00:24,733
<i>Ahora oren para que esas falsedades</i>

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,153
<i>no se filtre en la tela</i>
<i>de esta excelente nación.</i>

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,782
<i>Porque si lo hacen, que Dios nos ayude a todos.</i>

9
00:00:34,242 --> 00:00:37,746
[hombre] ¡Levántense, damas y caballeros!
¡Juan Leguízamo!

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,831
[vítores y aplausos]

11
00:00:41,541 --> 00:00:42,542
<i>♪ Hermana ♪</i>

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,214
No, no, no, no, cálmate.

13
00:00:50,341 --> 00:00:52,552
Establecerse. No, no, cálmate.

14
00:00:52,635 --> 00:00:54,220
Establecerse.

15
00:00:54,304 --> 00:00:56,765
Tenemos mucho trabajo que hacer aquí esta noche.

16
00:00:56,848 --> 00:00:58,808
y tengo muy poco tiempo para hacerlo

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
porque tengo que deshacer
toda tu educación...

18
00:01:02,312 --> 00:01:04,064
y toda tu forma de pensar,

19
00:01:04,147 --> 00:01:06,733
y no va a ser fácil
Porque esa mierda está ahí muy adentro.

20
00:01:07,942 --> 00:01:11,404
La única razón por la que te digo esto
es porque hace aproximadamente un año,

21
00:01:11,488 --> 00:01:14,407
Mi vida iba tan jodidamente genial.

22
00:01:14,491 --> 00:01:18,787
Estuve de gira todo el verano
y llego a casa, y, uh...

23
00:01:18,870 --> 00:01:21,289
Llego a la habitación de mi hijo,
y escucho la cama moverse...

24
00:01:21,372 --> 00:01:24,125
[hace sonidos crujientes]

25
00:01:24,209 --> 00:01:26,294
"Amigo, ya voy a entrar.
Estoy abriendo la puerta."

26
00:01:26,377 --> 00:01:27,420
[imita el chirrido de las bisagras]

27
00:01:27,504 --> 00:01:31,633
Y ahí está, saltando sobre la cama.
jugando algún videojuego occidental,

28
00:01:31,758 --> 00:01:35,428
diciendo: "Yippee-ay-yay-ki-ay".
Dispara a esos bastardos rojos.

29
00:01:35,595 --> 00:01:37,639
Dispara a esos salvajes. Pow, pow."

30
00:01:37,722 --> 00:01:42,102
Y yo dije: "Vaya, amigo".
No puedes decir eso, hombre".

31
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
"¿Pero por qué no, papá?"

32
00:01:44,104 --> 00:01:49,609
"Porque, cariño, somos esos bastardos rojos.
Nosotros, los latinos, somos en su mayoría indios, hombre".

33
00:01:49,692 --> 00:01:54,531
"No, papá, no. Tú eres el bastardo rojo.
y el frijol, no yo.

34
00:01:54,614 --> 00:01:58,326
Por eso no dejo que me recojas
de la escuela."

35
00:01:59,786 --> 00:02:03,540
Entonces me entero que mi hijo
está siendo intimidado en la escuela

36
00:02:03,623 --> 00:02:06,167
por uno de sus compañeros de octavo grado.

37
00:02:06,251 --> 00:02:09,337
Comienza en el patio de la escuela.
cuando juegan a policías y ladrones,

38
00:02:09,420 --> 00:02:12,006
y el pequeño punk le dice a mi hijo,

39
00:02:12,090 --> 00:02:14,634
"Ustedes, frijoles, no pueden ser policías.

40
00:02:14,717 --> 00:02:18,429
Debería saberlo. Vengo de una larga línea de
capitanes y generales de la Guerra Civil -

41
00:02:18,513 --> 00:02:23,476
así que será mejor que empieces a huir para que yo pueda
Dispararte por la espalda, frijol. Pow, pow."

42
00:02:23,560 --> 00:02:29,357
Entonces, esa pequeña mierda...
Tuve los <i>cojones </i>de llamar frijol a mi hijo.

43
00:02:29,440 --> 00:02:32,026
Ahora, esto no se suponía que nos pasara a nosotros.

44
00:02:32,110 --> 00:02:35,029
porque el va
a una escuela privada muy elegante,

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
y he trabajado duro para ser respetable.

46
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
[riendo]

47
00:02:40,535 --> 00:02:41,536
Vete a la mierda.

48
00:02:41,619 --> 00:02:43,538
[risas estridentes]

49
00:02:45,582 --> 00:02:47,208
Entonces, ¿cómo es que mi hijo

50
00:02:47,292 --> 00:02:50,628
esta pasando por lo mismo
rito racial de pasajes que hice?

51
00:02:50,712 --> 00:02:53,965
Entonces acudo a mi esposa para pedirle consejo.
y mi esposa es judía,

52
00:02:54,174 --> 00:02:57,844
entonces ella es muy intolerante con la intolerancia.

53
00:02:59,179 --> 00:03:01,806
Entonces ella me hace
ve a hablar con el papá del pequeño de mierda,

54
00:03:01,890 --> 00:03:06,019
Así que ahora tengo que hacerlo accidentalmente a propósito.
chocar con él al dejarlo.

55
00:03:06,144 --> 00:03:09,022
"Disculpe, señor Jackson.
No te vi parada ahí.

56
00:03:09,105 --> 00:03:10,857
Oye, mira, mientras te tengo, um...

57
00:03:11,399 --> 00:03:12,942
Tu hijo le puso un apodo a mi hijo.

58
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
Si va a insultar a mi hijo,

59
00:03:14,903 --> 00:03:17,322
al menos debería llamarlo
por su insulto apropiado

60
00:03:17,405 --> 00:03:19,657
Porque los frijoles son para los mexicanos.

61
00:03:19,741 --> 00:03:23,286
En realidad mi hijo
un hebe-kike-bola-de-grasa picante, ¿de acuerdo?

62
00:03:27,790 --> 00:03:30,710
El papá del pequeño de mierda se vuelve hacia mí.
"John, lo siento muchísimo.

63
00:03:30,793 --> 00:03:33,922
no tenia idea mi chico
había llamado frijol a su hijo.

64
00:03:34,005 --> 00:03:38,092
Pero bueno, al menos no lo llamó.
Un espalda mojada, ¿verdad, John?

65
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
[risas]

66
00:03:39,469 --> 00:03:42,430
¿Qué, Juan? ¿Qué? No soy racista, John.

67
00:03:42,513 --> 00:03:46,935
John, mi familia dona
al programa de diversidad todos los años, John.

68
00:03:47,018 --> 00:03:51,105
Vengo de una larga, larga línea
de filántropos".

69
00:03:52,357 --> 00:03:56,611
"Ah, ¿sí? Yo también vengo de una larga línea.
Una larga fila de personas que, um...

70
00:03:56,694 --> 00:03:59,697
Ya sabes, ¿diversidad?
¿Cómo suenas, hombre?

71
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
¿Me conoces, eh? ¿Me conoces? ¿Eh?"

72
00:04:02,408 --> 00:04:03,952
[aplausos]

73
00:04:04,035 --> 00:04:05,161
Joder, hombre.

74
00:04:06,829 --> 00:04:11,584
Joder, hombre, perdí la cabeza. ni siquiera lo hice
que tengas un buen maldito regreso.

75
00:04:12,210 --> 00:04:14,837
Y yo soy del maldito barrio, cariño.

76
00:04:19,717 --> 00:04:23,805
Pero mi hijo no, no. mi hijo
es uno de esos niños tímidos súper dulces

77
00:04:23,888 --> 00:04:26,933
con un coeficiente intelectual siete puntos menos que el genio.

78
00:04:27,016 --> 00:04:31,312
Es al primero al que le piden tarea.
y al último lo invitan al baile.

79
00:04:32,647 --> 00:04:37,568
Y es por eso que me sentí muy culpable
No tuve respuesta para defender a mi hijo.

80
00:04:37,652 --> 00:04:39,612
¿Pero cómo podría, hombre?

81
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
No tenía héroes como capitanes o
generales, mientras crecían, de la Guerra Civil.

82
00:04:43,324 --> 00:04:44,784
Al menos no los latinos.

83
00:04:44,867 --> 00:04:46,995
¿Y dónde debería haber aprendido esa mierda?

84
00:04:47,120 --> 00:04:49,956
Holla, Nueva York
sistema de escuelas públicas.

85
00:04:52,792 --> 00:04:55,753
Entonces, para ayudar a mi hijo...

86
00:04:56,421 --> 00:05:00,300
Me di cuenta de que iba a tener que
llegar a la raíz de mi problema -

87
00:05:00,383 --> 00:05:02,510
sintiéndome como un ciudadano de segunda clase, así que...

88
00:05:03,219 --> 00:05:06,597
Empecé a retroceder por mi vida,
a mi hijo... atrás en el tiempo.

89
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
<i>♪ Arranca el techo ♪</i>

90
00:05:08,474 --> 00:05:10,143
<i>♪ Vamos a arrancar el techo</i>
<i>la madre, mamona ♪</i>

91
00:05:10,226 --> 00:05:11,894
<i>♪ Arranca el techo del tonto ♪</i>

92
00:05:13,021 --> 00:05:14,647
Y boom, llegué a los años 70.

93
00:05:16,733 --> 00:05:19,360
Ahí estoy volviendo a casa
desde la escuela temprano un día,

94
00:05:19,444 --> 00:05:21,779
y ahí está mi mamá
masturbándose en la bañera.

95
00:05:21,904 --> 00:05:25,366
¡Dios mío! ¡Demasiado atrás!
¡Por favor, sigue adelante!

96
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
[suena música de baile]

97
00:05:30,538 --> 00:05:34,167
Y boom, llegué a los años 80.
¡Vaya! Mucho mejor. Ni siquiera lo sabes.

98
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
ahí estoy
 en mi escuela secundaria - IS 145.

99
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
[suena la campana]

100
00:05:40,089 --> 00:05:44,427
Y yo, teníamos 55
niños salvajes con llave por clase.

101
00:05:45,428 --> 00:05:49,474
Era como <i>El señor de las moscas</i>
pero con mucha menos supervisión adulta.

102
00:05:50,683 --> 00:05:54,312
Y mi profesor de historia, el Sr. Flynn...

103
00:05:54,854 --> 00:05:58,232
Era un hijo de puta malo y sádico.

104
00:05:58,316 --> 00:06:01,444
Y tenía un espejo retrovisor.
en la pizarra.

105
00:06:02,862 --> 00:06:04,864
[risas]

106
00:06:07,909 --> 00:06:10,161
Y él necesitaba esa mierda.

107
00:06:10,244 --> 00:06:12,705
Porque cuando estaba escribiendo
de espaldas a nosotros,

108
00:06:12,789 --> 00:06:14,999
él diría: "Está bien, Legizmo".

109
00:06:15,083 --> 00:06:17,001
Muy bien, te veo ahí parado.

110
00:06:17,085 --> 00:06:20,213
Siéntate antes de que te engrape el culo.
a la silla.

111
00:06:20,296 --> 00:06:21,756
¿Qué desayunaste?

112
00:06:21,839 --> 00:06:24,967
la de tu mamá colombiana
¿Cereal en polvo ilegal?

113
00:06:26,594 --> 00:06:28,513
"Está bien, cállate, clase.

114
00:06:28,596 --> 00:06:29,972
Abran sus libros de texto de historia

115
00:06:30,056 --> 00:06:33,684
a un capítulo
te familiarizarás en la vida -

116
00:06:34,143 --> 00:06:35,269
capítulo 11.

117
00:06:37,480 --> 00:06:38,981
Muy bien, cállate, clase.

118
00:06:40,108 --> 00:06:45,154
Ahora clase, ¿qué hicieron los griegos?
contribuir al mundo

119
00:06:45,279 --> 00:06:46,906
¿Además del queso feta?

120
00:06:48,408 --> 00:06:52,453
Y yo, mi chico Crazy Legs
Fue como, "Oye, ellos inventaron el anal".

121
00:06:56,499 --> 00:06:59,419
"No, señor Hernández. Esa era tu madre."

122
00:07:01,587 --> 00:07:03,256
"Ahora siéntate y cállate".

123
00:07:04,090 --> 00:07:09,011
Y toda la clase estaba como,
"Tú, hombre", pero yo no. Yo estaba como, "Oh.

124
00:07:09,095 --> 00:07:13,433
Oh. Oh, oh. Oh. Oh."

125
00:07:15,101 --> 00:07:18,187
"Está bien, Legizmo,
antes de que te cagues en los pantalones."

126
00:07:18,271 --> 00:07:20,022
"Yo, yo, yo, yo, yo, señor Flynn.

127
00:07:20,106 --> 00:07:23,860
Sr. Flynn, lo que realmente quería
Para "hacharte", sólo quiero "hacharte"

128
00:07:23,943 --> 00:07:29,240
por qué siempre hablas de
Las contribuciones de todos los demás a Estados Unidos.

129
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
pero mis pueblos?

130
00:07:30,992 --> 00:07:33,244
Porque mi tío Sanny dice

131
00:07:33,327 --> 00:07:36,164
que todo esto
sobre nosotros siendo descubiertos

132
00:07:36,372 --> 00:07:37,748
por este negro Columbo..."

133
00:07:39,834 --> 00:07:44,505
"Es como una mierda, tío.
Porque fuimos conquistados, hombre.

134
00:07:44,589 --> 00:07:48,176
Porque, eso es como si yo descubriera
tu billetera en tu bolsillo trasero

135
00:07:48,259 --> 00:07:52,013
y ahora es mío, ¿verdad? ¿Verdad?"

136
00:07:54,098 --> 00:07:57,101
[risa traviesa]

137
00:07:57,185 --> 00:08:00,938
"Sr. Legizmo, ¿quieres saber qué son estos?
¿La gente ha contribuido a este país?

138
00:08:01,022 --> 00:08:04,692
Drogas y violencia.
Ahora sienta tu ignorante trasero."

139
00:08:04,775 --> 00:08:07,403
"Oye, Sr. Flynn,
¿Por qué tienes que hacerme así?

140
00:08:07,487 --> 00:08:11,073
¿Me conoces, eh? ¿Me conoces?
¿Eh? ¿Me conoces?"

141
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
No fui muy bueno en las remontadas.
en aquel entonces.

142
00:08:16,204 --> 00:08:17,747
No sé ustedes...

143
00:08:19,040 --> 00:08:22,335
pero siempre sentí toda mi vida,
me estaban ocultando mi historia.

144
00:08:22,418 --> 00:08:25,546
Libros de texto de historia, películas,
televisión, en todas partes.

145
00:08:25,630 --> 00:08:29,675
Como mi mamá siempre fue
ocultando la historia de mi padre

146
00:08:29,759 --> 00:08:31,719
desde que abandonó nuestros traseros.

147
00:08:31,802 --> 00:08:37,099
Mi madre siempre decía: <i>"Mijo,</i>
Nunca quise hablar mal de tu padre.

148
00:08:37,183 --> 00:08:41,145
No, porque arruinaría el momento.
cuando lo descubras por ti mismo."

149
00:08:44,315 --> 00:08:48,694
Entonces, todo lo que sabía sobre mi historia
fue lo que mi tío puertorriqueño Sanny,

150
00:08:48,778 --> 00:08:53,074
quien era sordo, me enseñaría,
Porque él era nuestro experto en todo.

151
00:08:53,157 --> 00:08:56,160
porque siempre estaba viendo PBS,
demasiado ruidoso...

152
00:08:58,037 --> 00:08:59,622
y él siempre decía, <i>"Mijo,</i>

153
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
No digas eso, <i>pendejo."</i>

154
00:09:05,002 --> 00:09:08,297
"Tienes que saber sobre ti mismo

155
00:09:08,381 --> 00:09:12,510
porque <i>bebito</i>
 teníamos pirámides y calendarios".

156
00:09:13,469 --> 00:09:16,973
"Y mi tatarabuela..."

157
00:09:18,307 --> 00:09:19,809
"Era una princesa india".

158
00:09:19,892 --> 00:09:21,227
[imita el grito de guerra indio]

159
00:09:21,310 --> 00:09:26,357
"Pero, tío Sanny,
¡A mi profesora le importa un carajo!"</i>

160
00:09:26,440 --> 00:09:29,277
"Jesús... <i>mijo."</i>

161
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
"Reúne... tus cosas."

162
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
"Porque el hombre latino..."

163
00:09:39,078 --> 00:09:42,540
"Tiene que trabajar el doble de duro...

164
00:09:42,623 --> 00:09:44,792
llegar a la mitad."

165
00:09:46,836 --> 00:09:48,671
Ahora bien, no fue...

166
00:09:50,131 --> 00:09:52,633
No era exactamente una gran cantidad de información.

167
00:09:53,843 --> 00:09:56,804
fue suficiente para conseguirme
en problemas en la escuela, eso es seguro.

168
00:09:58,931 --> 00:10:02,184
Por suerte para mí, mi tío.
me enseñó sobre nuestra línea de tiempo latina,

169
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
que quiero compartir contigo, y es

170
00:10:05,062 --> 00:10:10,359
Mayas en el año 1000 a.C.,

171
00:10:10,443 --> 00:10:13,112
y luego tenemos ahora.

172
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
¿Qué es, la edad de Pitbull, verdad?

173
00:10:19,118 --> 00:10:21,787
[cantando, ininteligible]

174
00:10:21,871 --> 00:10:23,205
<i>♪ Consíguelo, no pares... ♪</i>

175
00:10:23,289 --> 00:10:26,459
[galimatías]

176
00:10:32,757 --> 00:10:35,718
Pero, ¿qué pasó en los 3.000 años?

177
00:10:35,801 --> 00:10:40,139
entre nuestros grandes
¿Las civilizaciones indígenas y nosotros?

178
00:10:40,222 --> 00:10:43,184
¿Cómo llegamos a ser tan jodidamente inexistentes?

179
00:10:43,267 --> 00:10:48,439
Porque si no te ves
representado fuera de ti mismo,

180
00:10:48,522 --> 00:10:51,359
Te sientes jodidamente invisible.

181
00:10:51,442 --> 00:10:53,152
Entonces, tenía buenas razones para entrar en pánico.

182
00:10:53,235 --> 00:10:58,240
porque como el gran siglo XX
El filósofo español Santana dijo una vez:

183
00:10:59,325 --> 00:11:01,869
Oh, no, Carlos no - George -

184
00:11:03,454 --> 00:11:07,416
quien dijo,
 "Aquellos que no pueden recordar su pasado

185
00:11:07,500 --> 00:11:09,543
Estamos condenados a repetirlo". <i>Cono.</i>

186
00:11:09,627 --> 00:11:10,628
[risas]

187
00:11:11,337 --> 00:11:14,048
Entonces, desde que mi hijo sufrió bulli--

188
00:11:14,131 --> 00:11:17,093
Yo, yo, yo, le puse una <i>fatwa</i> a ese matón,

189
00:11:17,176 --> 00:11:21,180
y me embarqué en una yihad intelectual.

190
00:11:21,305 --> 00:11:26,644
Así que ahora soy un autoproclamado
Erudito del gueto, holla.

191
00:11:26,727 --> 00:11:28,979
Coo-coo.

192
00:11:33,317 --> 00:11:36,696
Entonces, gente, la lección de esta noche es...

193
00:11:37,530 --> 00:11:39,907
Historia latina para jodidos idiotas.

194
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
Y ese eres tú.

195
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Lo siento, pero es verdad, ¿vale?

196
00:11:48,124 --> 00:11:51,961
Esta noche sólo voy a hablar de
nuestros antepasados fundadores y nuestros imperios,

197
00:11:52,044 --> 00:11:55,172
El tipo de mierda que se mantienen al margen.
nuestros libros de historia.

198
00:11:55,256 --> 00:11:57,967
Así que presta atención
Porque te van a interrogar. ¿Está bien?

199
00:11:58,759 --> 00:12:01,971
Está bien. Entonces comencemos
mirando el ADN latino.

200
00:12:02,054 --> 00:12:04,056
Ahora, he investigado mucho

201
00:12:04,140 --> 00:12:10,730
para descubrir que nosotros los latinos
son todos al menos 40% indios.

202
00:12:10,813 --> 00:12:11,939
Y por indio me refiero...

203
00:12:12,022 --> 00:12:14,024
[Canto de los indios nativos americanos]

204
00:12:17,403 --> 00:12:20,281
[Acento indio] No, "Por favor, ser
bajarse los pantalones..."

205
00:12:21,323 --> 00:12:23,200
"Para poder examinar tu recto".

206
00:12:33,711 --> 00:12:37,381
También somos un 25% negros. Así es, cariño.

207
00:12:38,507 --> 00:12:41,844
Después de que los conquistadores esclavizaron
todos los indios, y se murieron,

208
00:12:41,927 --> 00:12:45,514
importaron gente negra
para cubrir sus vacantes.

209
00:12:45,598 --> 00:12:47,892
Así que definitivamente estamos ennegrecidos.

210
00:12:49,059 --> 00:12:52,229
Mierda, apuesto a que tú también lo eres.
Te apuesto que puedo demostrarlo. Vamos.

211
00:12:54,190 --> 00:12:56,275
<i>♪ Dije: aplaude ahora ♪</i>

212
00:12:56,358 --> 00:12:58,402
<i>♪ Dije que pises fuerte ♪</i>

213
00:12:58,486 --> 00:13:00,029
<i>♪ Dije: aplaude ahora ♪</i>

214
00:13:00,905 --> 00:13:03,199
<i>♪ dije a-oh-ah, ah-chi-ca ♪</i>

215
00:13:03,282 --> 00:13:05,493
<i>♪ dije a-oh-ah, ah-chi-ca ♪</i>

216
00:13:05,576 --> 00:13:07,661
<i>♪ dije a-oh-ah, ah-chi-ca ♪</i>

217
00:13:07,745 --> 00:13:08,954
<i>♪ Dije a-ooh-ah-- ♪</i>

218
00:13:09,038 --> 00:13:10,331
Vale, tal vez no tanto.

219
00:13:12,958 --> 00:13:15,586
También somos 25% blancos, 25% judíos,

220
00:13:15,669 --> 00:13:19,089
25% libaneses y 40%
No sé qué carajo.

221
00:13:21,175 --> 00:13:23,677
Para un total del 180%.

222
00:13:24,720 --> 00:13:27,223
Y esos somos nosotros, los latinos.

223
00:13:31,060 --> 00:13:35,147
Y créeme, sé que es confuso,
Sé que es confuso...

224
00:13:36,190 --> 00:13:40,361
porque nosotros los latinos
 son un pueblo bastardo,

225
00:13:40,444 --> 00:13:42,279
y la razón por la que somos tan bastardos

226
00:13:42,363 --> 00:13:44,865
es porque esos blancos
Conquistadores europeos

227
00:13:44,949 --> 00:13:48,869
Llegué aquí en el siglo XVI sin mujeres.

228
00:13:48,953 --> 00:13:54,917
Y estos hijos de puta cachondos
estábamos sexando a todas nuestras hermosas mieles nativas,

229
00:13:55,000 --> 00:13:57,920
y estos conquistadores dirían,
"Gonzalo, psst. Gonzalo."

230
00:13:59,672 --> 00:14:03,050
"Nunca pensé que iba a decir esto,
pero ¿puedes follar demasiado?"

231
00:14:03,884 --> 00:14:05,761
"Porque creo que estoy harto de joder.

232
00:14:05,845 --> 00:14:10,015
No creo que quiera volver a follar nunca más.
He llegado al puto final."

233
00:14:11,392 --> 00:14:15,729
Estos conquistadores eran como jugadores de la NBA.
en una fiesta en la piscina de Kardashian.

234
00:14:22,194 --> 00:14:26,365
Así es como los latinos
se convirtieron en su descendencia bastarda.

235
00:14:26,448 --> 00:14:28,242
Ahora seré Bob Ross.

236
00:14:28,325 --> 00:14:30,661
Recuerda a ese chico blanco genial.
con el 'fro?

237
00:14:30,744 --> 00:14:33,539
¿Octavo grado en televisión por cable?
Me encanta ese tipo.

238
00:14:33,622 --> 00:14:37,877
"Deja que las líneas respiren, deja que las líneas
Haz lo que van a hacer aquí.

239
00:14:37,960 --> 00:14:39,920
Llegaron los Grandes Lagos.
Hay alrededor de cinco de ellos.

240
00:14:40,004 --> 00:14:44,758
Yo no hice la investigación. La ciudad de Nueva York
como un pequeño pene de bebé aquí y allá.

241
00:14:44,842 --> 00:14:48,512
Florida es como un colon podrido.
Y entonces Texas es como una ubre seca".

242
00:14:49,305 --> 00:14:52,099
"Pero California es como un trasero maloliente.

243
00:14:52,182 --> 00:14:56,353
Pero de México
como una dama sexy con un gran culo.

244
00:14:56,437 --> 00:14:58,898
Tan grande. Me gusta eso.
Podría dibujar ese trasero todo el día".

245
00:15:00,399 --> 00:15:03,903
"Y luego América del Sur -
Bueno, nunca encaja. A nadie realmente le importa."

246
00:15:06,906 --> 00:15:11,076
Y ahora para el resto de
los llamados países de mierda.

247
00:15:12,369 --> 00:15:13,537
Tenemos Cuba.

248
00:15:13,621 --> 00:15:16,415
-[aplausos]
-[hombre] Sí.

249
00:15:16,540 --> 00:15:18,584
República Dominicana.

250
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
Y Haití.

251
00:15:24,131 --> 00:15:25,925
Puerto Rico.

252
00:15:26,008 --> 00:15:27,718
[aclamación estridente]

253
00:15:30,638 --> 00:15:31,639
<i>Wepa.</i>

254
00:15:33,057 --> 00:15:35,768
Entonces todas estas pequeñas islas aquí
como pequeños <i>mojoncitos.</i>

255
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Y, hace mucho tiempo, cuando,

256
00:15:42,274 --> 00:15:46,236
éramos tres millones de taínos
en el caribe...

257
00:15:46,946 --> 00:15:51,325
33 millones de incas en América del Sur,

258
00:15:51,408 --> 00:15:54,745
30 millones de aztecas en México,

259
00:15:54,828 --> 00:15:59,083
y siete millones de apaches,
Comanche y navajo en Occidente

260
00:15:59,166 --> 00:16:01,460
por un total de...

261
00:16:02,753 --> 00:16:06,674
73 millones de personas.

262
00:16:06,757 --> 00:16:09,551
Hasta... el gran...

263
00:16:10,678 --> 00:16:11,720
exterminio.

264
00:16:14,181 --> 00:16:16,725
Y luego, el 95% de nosotros

265
00:16:16,809 --> 00:16:19,812
desapareció de la cara
de la puta Tierra.

266
00:16:19,895 --> 00:16:24,566
¿Cuántos quedan? Señor, usted mira
muy inteligente. ¿Qué es?

267
00:16:25,484 --> 00:16:29,697
No, no ibas a decir cinco por ciento.
Cualquiera puede decir cinco... Eso es un demérito.

268
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
No lleguemos a tres. De lo contrario,
vas a tener que salir. Ujieres, <i>ojo.</i>

269
00:16:36,203 --> 00:16:37,204
<i>Ojo.</i> <i>Ojo.</i>

270
00:16:44,420 --> 00:16:49,883
Quedan 3,65 millones de indios.

271
00:16:50,843 --> 00:16:54,763
Y yo, este genocidio
Realmente me jodió, hombre.

272
00:16:54,847 --> 00:16:57,349
"¿Por qué, Juan?" preguntas.

273
00:16:58,017 --> 00:16:58,934
Preguntas.

274
00:16:59,018 --> 00:17:00,978
[audiencia] ¿Por qué, John?

275
00:17:01,061 --> 00:17:02,146
Gracias por preguntar.

276
00:17:04,023 --> 00:17:05,899
Porque, siempre he tenido estos...

277
00:17:06,692 --> 00:17:08,736
Problemas de ira, hombre.

278
00:17:08,819 --> 00:17:13,198
Pero ahora sé por qué. debido a algunos
resentimiento de conquista inconsciente

279
00:17:13,282 --> 00:17:14,992
He estado cargando toda mi vida.

280
00:17:15,909 --> 00:17:19,496
Pero yo, mi resentimiento
no estaba totalmente injustificado,

281
00:17:19,621 --> 00:17:22,499
porque nuestra riqueza ancestral,

282
00:17:22,583 --> 00:17:27,296
nuestra herencia,
nos robaron el oro.

283
00:17:27,379 --> 00:17:31,508
Y yo, teníamos toneladas y toneladas
de bella, sofisticada,

284
00:17:31,592 --> 00:17:35,596
tesoros tipo museo
Hasta que vinieron aquí... Está bien, tiempo muerto.

285
00:17:35,679 --> 00:17:37,890
Tiempo histórico de notas a pie de página, gente.

286
00:17:37,973 --> 00:17:42,311
¿Por qué todo nuestro arte se llama "arte popular"?

287
00:17:42,394 --> 00:17:46,356
y luego todo el arte europeo
 se llama "bellas artes",

288
00:17:46,440 --> 00:17:49,651
y luego el arte moderno
¿Está simplemente aburguesado nuestro arte popular?

289
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
Usted, señor.

290
00:17:55,491 --> 00:17:59,828
¿Estás tratando de ser astuto al decirme sí?
Es un hombre que dice "sí".<i> </i>Son dos deméritos.

291
00:18:03,248 --> 00:18:06,877
Será mejor que te pongas en forma. De lo contrario... yo no
Tengo que quedarme hasta tarde y dar clases particulares a tu trasero.

292
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
Ahora, para el resto de ustedes,
porque me gustan todos ustedes...

293
00:18:12,925 --> 00:18:14,843
cuando estos conquistadores -

294
00:18:14,927 --> 00:18:18,347
[habla español]

295
00:18:21,809 --> 00:18:22,851
vino aquí,

296
00:18:22,935 --> 00:18:28,190
derritieron todas nuestras obras maestras doradas
en monedas.

297
00:18:29,316 --> 00:18:32,569
Yo, eso es como entrar
el museo en florencia

298
00:18:32,653 --> 00:18:36,698
y viendo la estatua de David
y decía: "Larry, mira esa estatua".

299
00:18:36,782 --> 00:18:39,034
Sería un hermoso
encimera de mármol de la cocina."

300
00:18:43,163 --> 00:18:47,084
Porque este rey Felipe de España

301
00:18:47,167 --> 00:18:52,589
nos robaron 500.000 toneladas de oro,

302
00:18:52,673 --> 00:18:54,758
y el doble de plata,

303
00:18:54,842 --> 00:19:00,681
descartándonos como salvajes paganos.
Sí, tengo a tu salvaje justo aquí, amigo.

304
00:19:00,764 --> 00:19:02,349
Y este rey Felipe de España...

305
00:19:02,432 --> 00:19:03,600
[risas]

306
00:19:03,767 --> 00:19:06,687
No, este rey Felipe de...
No, yo soy... Este K...

307
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
Gente, estoy aquí arriba. Aquí arriba.

308
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
Entonces, yo...

309
00:19:20,742 --> 00:19:24,580
Este rey Felipe de España
Siempre nos estaba cagando, hombre.

310
00:19:24,663 --> 00:19:27,541
Siempre tratando de demostrar que no éramos humanos
y no tenía alma

311
00:19:27,624 --> 00:19:30,043
para que nos sigan robando
a través de los siglos.

312
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
Y él siempre fue...

313
00:19:31,211 --> 00:19:33,213
[habla español]

314
00:19:36,675 --> 00:19:41,889
"Tráeme 500 de estos salvajes,
y los voy a poner en mi zoológico real,

315
00:19:41,972 --> 00:19:45,017
y veras que
Son animales sin alma.

316
00:19:45,100 --> 00:19:48,312
¿Quién hubiera pensado que la colonización
¿Podría ser tan divertido?"

317
00:19:48,395 --> 00:19:51,398
<i>♪ Oh, robar, violar, saquear,</i>
<i>robar, violar, violar </i>♪

318
00:19:51,481 --> 00:19:53,358
<i>♪ Saqueo, robo, robo, violación </i>♪

319
00:19:53,442 --> 00:19:54,610
<i>♪ Violación, violación, violación ♪</i>

320
00:19:56,153 --> 00:20:00,449
Ponnos en jaulas. gracias a dios
Eso ya no nos pasa a nosotros, ¿eh?

321
00:20:03,619 --> 00:20:06,371
Oye, yo, yo, yo...

322
00:20:06,455 --> 00:20:09,333
Este fue el mayor robo.
en toda la historia.

323
00:20:09,416 --> 00:20:11,210
Quiero mi reparación, hijos de puta.

324
00:20:12,711 --> 00:20:16,673
Porque nuestro oro no sólo financió
el imperio español,

325
00:20:16,757 --> 00:20:22,930
pero también los británicos, franceses
y los imperios otomanos del siglo XVII.

326
00:20:24,181 --> 00:20:28,227
Y justo cuando me estoy excitando tanto
por toda mi investigación...

327
00:20:28,310 --> 00:20:32,147
claro, fue entonces cuando mi esposa
viene en todo <i>fakakta...</i>

328
00:20:33,607 --> 00:20:35,817
Eso en yiddish significa "asesino de erecciones".

329
00:20:38,070 --> 00:20:40,906
"John, acabo de colgar el teléfono
con el profesor de historia de Buddy.

330
00:20:40,989 --> 00:20:45,369
Mira... se está quedando atrás.
¿Puedes hablar con él?

331
00:20:45,452 --> 00:20:49,623
Ya estoy sobrecargado ayudando a Boo."
"¿Por qué no puedo ayudar a Boo con su tarea?"

332
00:20:50,582 --> 00:20:53,460
"Está bien, John, puedes ayudarla.
con su trigonometría."

333
00:20:57,130 --> 00:20:58,257
"Está bien, ayudaré a Buddy".

334
00:20:59,424 --> 00:21:02,052
"Gracias, Juan,
¿Y puedes por favor seguir adelante?

335
00:21:02,135 --> 00:21:03,845
¿Puedes por favor no estropear esto?"

336
00:21:03,929 --> 00:21:07,307
"No te preocupes, cariño. Estoy arruinando las cosas.
lo más rápido que pueda, ¿de acuerdo?"

337
00:21:09,268 --> 00:21:13,563
"Estoy bromeando. No, tú lo haces.
Estoy bien. Lo tengo. Lo tengo. Vete, vete."

338
00:21:13,647 --> 00:21:17,192
Así que espero a que mi esposa se vaya.
y luego entreno a mi hijo

339
00:21:17,276 --> 00:21:20,946
en mi proyecto de un año -
vengarse de ese maldito matón.

340
00:21:21,822 --> 00:21:23,865
"Amigo, cariño, vamos.
Vamos a practicar.

341
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
Vamos a fingir que soy el matón.
y me acerco a ti.

342
00:21:26,201 --> 00:21:30,080
No, no debes tener miedo.
Sólo estamos fingiendo. Y te digo,

343
00:21:30,205 --> 00:21:34,001
'Vengo de una larga línea de la Guerra Civil...'
Bla, bla, bla, lo que sea.

344
00:21:34,126 --> 00:21:38,338
Le dices: 'No importa
porque estuvimos aquí primero,

345
00:21:38,463 --> 00:21:41,508
pusimos en marcha a América
incluso antes de Colón,

346
00:21:41,591 --> 00:21:43,677
ese violador genocida y pedófilo'".

347
00:21:44,386 --> 00:21:47,264
"Amigo, se va a cerrar el infierno
Fuera ese matón, ¿vale?

348
00:21:47,347 --> 00:21:49,599
¿Está bien? ¿Entonces estamos bien? ¿Estamos bien?"

349
00:21:49,725 --> 00:21:53,186
"No, papá. Ni siquiera pasamos
mi tarea de historia, papá."

350
00:21:54,104 --> 00:21:57,274
"Está bien, cariño, que mal.
Entonces, ¿cuál es la tarea?"

351
00:21:57,357 --> 00:22:02,404
"Papá, tengo que hacer mi proyecto
 sobre héroes a los que admiro."

352
00:22:02,487 --> 00:22:06,700
"Amigo, hazlo con algunos héroes latinos.
Vamos, hombre. Vamos, es una gran idea".

353
00:22:07,326 --> 00:22:10,871
"Hablaremos de ello más tarde,
pero tienes tus órdenes de marcha, ¿verdad?

354
00:22:10,954 --> 00:22:15,876
Muy bien, entonces ve a jugar como un niño normal.
No, hombre. Tienes esto. Ve a jugar, ve, ve".

355
00:22:16,752 --> 00:22:20,047
Y pensé que mi hijo
iba a aplastarlo en clase,

356
00:22:20,130 --> 00:22:23,175
pero va a presentar el Día de la Raza
frente a su clase,

357
00:22:23,258 --> 00:22:25,052
y él dice: "Um...

358
00:22:25,135 --> 00:22:27,888
Sé que tenemos muchos héroes latinos.

359
00:22:27,971 --> 00:22:31,641
Sólo estoy trabajando para conseguir sus nombres.
y fechas ahora mismo,

360
00:22:31,767 --> 00:22:37,773
pero sí sé con certeza que Colón
Era un violador genocida y pedófilo".

361
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
Entonces, por supuesto, el matón acorrala a mi hijo.
en el baño de chicos.

362
00:22:43,820 --> 00:22:48,533
Él dice: "Cállate. Tu proyecto apesta".
Vuelve a tu país, idiota."

363
00:22:48,658 --> 00:22:52,746
"Ay. ¿Por qué no regresas?
Porque llegamos aquí primero, estúpido".

364
00:22:52,913 --> 00:22:55,207
"¿Oh, sí? Pruébalo, idiota."

365
00:22:55,332 --> 00:22:59,461
"Ow. Lo haré. Simplemente no tengo nada."
sobre los hechos en este momento."

366
00:23:00,796 --> 00:23:04,633
"Maldita sea, no tienes nada
Porque sois los reyes de la nada.

367
00:23:04,716 --> 00:23:07,219
Ven aquí, Rey de la Nada,
Porque voy a coronar tu trasero.

368
00:23:07,302 --> 00:23:11,556
Ven aquí. ¿Vas a correr?
Corre a casa y mátate, pequeña perra."

369
00:23:13,517 --> 00:23:17,646
Así que mi pobre hombrecito destrozado
Llega a casa y está como...

370
00:23:18,980 --> 00:23:21,608
"Papá, simplemente haz las paces
 toda esta mierda, papá."

371
00:23:22,859 --> 00:23:25,237
"Nunca volveré a creerte."

372
00:23:26,071 --> 00:23:27,322
Y corre hacia su habitación.

373
00:23:28,281 --> 00:23:33,412
Entonces... me puse mi sombrero de mejor papá.
Me acerco a él y le digo: "Amigo, cariño,

374
00:23:33,912 --> 00:23:37,457
Lo siento pero la vida va a
Vete a la mierda a veces. simplemente lo es.

375
00:23:37,541 --> 00:23:41,211
Y tendrás que hacerlo, no lo sé.
solo sigue cambiando de posición

376
00:23:41,336 --> 00:23:43,046
hasta que de alguna manera se siente bien."

377
00:23:46,425 --> 00:23:48,885
Eso no salió del camino
Quería que saliera.

378
00:23:49,761 --> 00:23:52,556
-No. Lo que estoy tratando de decirte...
-[la puerta se cierra de golpe]

379
00:23:53,098 --> 00:23:56,435
Amigo, cariño. cariño,
lo que estoy tratando de decirte

380
00:23:56,518 --> 00:24:01,064
¿Me aseguré de que crecieras mejor que yo?
para que no tengas que experimentar esto.

381
00:24:01,148 --> 00:24:04,025
Pero en las calles,
No puedes dejar que nadie te golpee, hombre.

382
00:24:04,109 --> 00:24:07,737
entonces tienes mi permiso
para darle un puñetazo en el trasero a ese matón.

383
00:24:08,488 --> 00:24:10,866
-Mi hijo abre la puerta y dice...
-[imita el chirrido de las bisagras]

384
00:24:10,949 --> 00:24:12,951
"Pero, papá, Gandhi dijo..."

385
00:24:14,327 --> 00:24:17,706
"Gandhi dijo que
 si todos nos miráramos ojo por ojo

386
00:24:17,873 --> 00:24:21,418
que el mundo entero
Estaría ciego, papá."

387
00:24:21,543 --> 00:24:24,129
"Oh, pero, amigo, cariño,
Gandhi no podía pensar con claridad

388
00:24:24,212 --> 00:24:26,381
porque siempre tenía hambre."

389
00:24:30,552 --> 00:24:32,053
-[la puerta se cierra de golpe]
-Ya ves--

390
00:24:34,431 --> 00:24:39,144
Mi hijo. Mi hijo no lo entiende.
No sabe cómo funciona el mundo real.

391
00:24:40,312 --> 00:24:42,731
Pero lo hago. Demonios, sí.
Y como dijo mi padre una vez,

392
00:24:42,814 --> 00:24:44,858
y lo anoté porque...

393
00:24:44,941 --> 00:24:48,153
Nunca más me dijo nada más.
Tenía miedo de olvidarlo.

394
00:24:49,362 --> 00:24:50,363
Aquí, déjame...

395
00:24:50,447 --> 00:24:54,743
"Cada hombre tiene que medirse
en la vida.

396
00:24:55,410 --> 00:24:59,372
¿Y cómo se mide el... valor de un hombre?

397
00:25:00,081 --> 00:25:03,043
Para cuando sea puesto a prueba en la batalla." Entonces, yo...

398
00:25:04,085 --> 00:25:06,713
Iba a ir a la guerra en nombre de mi hijo.

399
00:25:07,464 --> 00:25:09,883
y consíguele hechos reales
sobre verdaderos héroes de guerra latinos.

400
00:25:09,966 --> 00:25:15,055
Entonces, a sus espaldas, recibo una copia.
de su libro de texto de historia de octavo grado.

401
00:25:15,138 --> 00:25:17,891
Estoy buscando héroes latinos,
y estoy buscando aportes latinos,

402
00:25:17,974 --> 00:25:21,186
y estoy mirando de cabo a rabo,
y no hay nada.

403
00:25:21,436 --> 00:25:23,104
Nada. <i>Culo.</i> Dick. Quiero decir, es increíble, hombre.

404
00:25:25,774 --> 00:25:28,735
Ni una maldita frase,
ni un puto capítulo,

405
00:25:28,818 --> 00:25:30,904
Ni una maldita mención.

406
00:25:30,987 --> 00:25:33,740
Como si hubiéramos estado ausentes
Todos estos malditos siglos.

407
00:25:34,324 --> 00:25:37,953
Y tengo que confesar.
Esa mierda empezó a deprimirme.

408
00:25:38,662 --> 00:25:40,413
Eso es...

409
00:25:40,497 --> 00:25:46,294
hasta que me excito con Howard Zinn's
<i>Una historia popular de los Estados Unidos.</i>

410
00:25:49,214 --> 00:25:51,591
¿Cuál debería ser una lectura obligatoria?
para cada niño en Estados Unidos

411
00:25:51,675 --> 00:25:54,511
porque este libro
Me abrió el mundo, hombre.

412
00:25:54,594 --> 00:25:56,388
Porque incluso en el primer capítulo,

413
00:25:56,471 --> 00:26:00,600
él demuestra que nuestras contribuciones
Eran incluso más grandes de lo que pensaba.

414
00:26:00,684 --> 00:26:04,354
Porque también te dimos
tomates, patatas, chocolate -

415
00:26:04,437 --> 00:26:08,900
Intenta vivir sin esa mierda, hombre.
hamacas, canoas, chiles,

416
00:26:08,984 --> 00:26:11,486
tabaco, anestesia, cirugía cerebral,

417
00:26:11,570 --> 00:26:14,406
¿Y gente de Jersey y Long Island?
Maldito hockey.

418
00:26:16,533 --> 00:26:19,411
Y no es como los europeos.
no nos dio nada, no,

419
00:26:19,494 --> 00:26:21,746
Porque nos dieron tifus, cólera,

420
00:26:21,830 --> 00:26:25,166
malaria, sarampión, tuberculosis,

421
00:26:25,250 --> 00:26:30,255
la peste negra, el resfriado común,
difteria, varicela, tos ferina,

422
00:26:30,338 --> 00:26:32,340
lepra,

423
00:26:32,424 --> 00:26:35,260
y no lo olvides
ratas, cucarachas y palomas.

424
00:26:38,263 --> 00:26:41,808
Luego, después de toda la mierda jodida
nos hacen,

425
00:26:41,891 --> 00:26:44,644
te regalamos
algunos de los bailes más sexys

426
00:26:44,728 --> 00:26:46,187
el mundo ha visto jamás.

427
00:26:47,564 --> 00:26:49,399
-Tango.
-[música sonando]

428
00:26:55,864 --> 00:26:59,117
-Cumbia. <i>¡iWepa!</i>
<i>-</i>[reproducción de música]

429
00:26:59,200 --> 00:27:01,286
<i>iWepa!  ¡iWepa!</i> ¡Vaya!

430
00:27:03,830 --> 00:27:06,916
<i>-♪ Me gusta así ♪</i>
<i>-</i>Cha-cha-chá.

431
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
<i>♪ Dije que me gusta así ♪</i>

432
00:27:09,085 --> 00:27:10,712
<i>♪ Hazmelo, dámelo ♪</i>

433
00:27:10,795 --> 00:27:11,963
<i>♪ Me gusta como ♪</i>

434
00:27:13,882 --> 00:27:16,843
Mambo. Eh. Eh.

435
00:27:16,926 --> 00:27:18,928
[música de mambo sonando]

436
00:27:23,308 --> 00:27:24,559
-Samba.
-[suena el silbido]

437
00:27:24,643 --> 00:27:26,895
[se reproduce música de samba]

438
00:27:28,104 --> 00:27:29,189
Eh.

439
00:27:29,272 --> 00:27:31,274
[aplausos y vítores]

440
00:27:42,327 --> 00:27:43,411
Entonces ¿dónde estaba yo?

441
00:27:45,538 --> 00:27:48,333
No. Sr. Obvio, sé que estaba bailando.

442
00:27:50,502 --> 00:27:52,545
Entonces, mucho antes...

443
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
Columb-culo...

444
00:27:57,842 --> 00:27:59,969
Yo, éramos tribus despreocupadas.

445
00:28:00,095 --> 00:28:04,432
viviendo en lo que se llamaba
una paz de mil años.

446
00:28:05,558 --> 00:28:08,978
Y sé por qué esos taínos
También eran tan pacíficos en el Caribe,

447
00:28:09,062 --> 00:28:10,188
porque serían como...

448
00:28:10,271 --> 00:28:12,565
♪ <i>Ding-a-ling a-ling, escúchalos sonar ♪</i>

449
00:28:12,649 --> 00:28:14,234
<i>♪ Booyaka, booyaka ♪</i>

450
00:28:14,317 --> 00:28:15,860
<i>♪ Booyaka, booyaka ♪</i>

451
00:28:17,404 --> 00:28:22,492
[Acento jamaicano] "Oye, coágulo de sangre".
¿Batty-boo dime algo que no sé?

452
00:28:23,201 --> 00:28:26,246
"Oye, hombre. Oye, hombre, alguna vez te preguntaste..."

453
00:28:27,914 --> 00:28:29,708
"Alguna vez te has preguntado..."

454
00:28:31,042 --> 00:28:35,255
"¿Cuál sería la velocidad del rayo?
si no fuera así..."

455
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
"Sí, hombre".

456
00:28:47,851 --> 00:28:51,896
[voz normal] Ahora, los taínos
eran las personas más amables

457
00:28:51,980 --> 00:28:54,566
que el universo ha visto alguna vez

458
00:28:54,649 --> 00:28:58,653
porque ellos también
pelear sus guerras con espadas de madera

459
00:28:58,737 --> 00:29:02,323
para no matar a su enemigo. Ay...

460
00:29:03,575 --> 00:29:05,827
Vamos, eso es tan jodidamente lindo.

461
00:29:07,245 --> 00:29:08,788
Se acabó el tiempo. Tiempo histórico de notas a pie de página.

462
00:29:08,872 --> 00:29:13,793
Aclaremos algunos conceptos erróneos importantes.
sobre Colón, ¿vale?

463
00:29:13,877 --> 00:29:18,506
Uno: nunca puso un pie en Estados Unidos.
Aquí mismo.

464
00:29:18,590 --> 00:29:23,511
Dos: fue enviado por los españoles,
pero en realidad era italiano.

465
00:29:23,595 --> 00:29:27,140
Y tres -
cuando se encuentra por primera vez con los taínos,

466
00:29:27,223 --> 00:29:30,935
les dice
en sus propias palabras inimitables,

467
00:29:31,519 --> 00:29:35,482
"Oye, gran imbécil marrón, ven aquí.
[habla italiano] Sí, tú, ven aquí.

468
00:29:35,648 --> 00:29:38,443
Nos traes tabaco, algodón y oro,
te vamos a dar,

469
00:29:38,526 --> 00:29:41,362
Oh, te vamos a dar...
Oye, discúlpame.

470
00:29:41,446 --> 00:29:43,948
guido que le vamos a dar
estos <i>mulyans?</i>

471
00:29:44,491 --> 00:29:48,077
Te daremos estos espejos rotos.
y luego te violaremos.

472
00:29:48,161 --> 00:29:52,665
Tenemos uvas para ti. Olvídalo.
¿Quién dijo eso? Oye, olvídalo. Ey.

473
00:29:52,791 --> 00:29:54,334
Oye, olvídalo".

474
00:29:55,502 --> 00:29:59,297
Colón era el Donald Trump
del Nuevo Mundo, todos ustedes.

475
00:29:59,380 --> 00:30:01,549
[vítores y aplausos]

476
00:30:07,305 --> 00:30:09,891
Incluso un viejo G como Mike Tyson
hubiera sido como,

477
00:30:09,974 --> 00:30:13,228
"Di lo que quieras decir sobre mí,
pero ese hijo de puta está loco."

478
00:30:15,647 --> 00:30:20,360
Porque Colón
Básicamente hice un allanamiento de morada, hombre.

479
00:30:20,443 --> 00:30:23,613
Y encima de eso, encima de eso,

480
00:30:23,696 --> 00:30:26,658
les dio sífilis.

481
00:30:27,450 --> 00:30:28,910
Tengo que escribir esa mierda.

482
00:30:30,036 --> 00:30:32,497
"Sífilis".

483
00:30:38,711 --> 00:30:41,881
Por supuesto que no sé cómo se escribe.

484
00:30:42,841 --> 00:30:46,219
Sólo personas que lo han tenido.
saber cómo se escribe.

485
00:30:51,057 --> 00:30:55,603
Muy bien, tiempo de crédito extra.
Crédito extra para cualquiera aquí.

486
00:30:55,687 --> 00:30:58,189
quien puede decirme
cómo los europeos contrajeron la sífilis.

487
00:31:00,108 --> 00:31:01,276
[el hombre bala como una oveja]

488
00:31:09,284 --> 00:31:11,411
no te voy a preguntar
¿Cómo lo supo, señor?

489
00:31:13,288 --> 00:31:16,499
Realmente no quiero saber,
pero tiene razón: de malditas ovejas.

490
00:31:17,500 --> 00:31:20,753
No "malditas" ovejas. De las malditas ovejas.

491
00:31:22,589 --> 00:31:25,508
Quiero decir, a mí también me gusta el cordero.
pero sé dónde trazar la línea.

492
00:31:26,718 --> 00:31:29,429
Pero no estos europeos.
Dirían: "Oh, Fluffy".

493
00:31:31,139 --> 00:31:33,725
[Acento noruego] "Tus ojos
son tan bonitas. Eres tan esponjoso".

494
00:31:35,059 --> 00:31:38,146
"¿Puedo llamarte Fluffy?
Oh, te amo. Te amo.

495
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
Di mi nombre, di mi nombre."
Baa-aa-aa.

496
00:31:42,233 --> 00:31:44,235
Baa-aa-aa-aa-aa.

497
00:31:51,659 --> 00:31:52,869
Muy bien, recapitulemos.

498
00:31:55,204 --> 00:31:58,625
Entonces Colón trae la sífilis.
al nuevo mundo

499
00:31:58,708 --> 00:32:02,003
violando a niñas taínas de nueve años,

500
00:32:02,128 --> 00:32:05,590
y luego esclaviza a todos los taínos
hasta exterminarlos.

501
00:32:06,382 --> 00:32:10,929
Y eso, mis queridos imbéciles,
se llama el Holocausto del Caribe.

502
00:32:12,013 --> 00:32:15,683
Y ese es el fin de los taínos
y su tiempo en la Tierra.

503
00:32:16,643 --> 00:32:18,353
Entonces ¿qué hacemos?
¿Qué hacemos?

504
00:32:18,436 --> 00:32:22,398
Le damos a Colón un día para celebrarlo
por joder a la gente.

505
00:32:22,482 --> 00:32:23,900
¿Qué estábamos pensando?

506
00:32:23,983 --> 00:32:27,153
"Sí, celebremos a cualquiera.
que jode a la gente.

507
00:32:27,362 --> 00:32:31,282
La semana que viene, ¿por qué no tenemos vacaciones?
para el abogado de divorcios de mi ex esposa?"

508
00:32:40,333 --> 00:32:45,088
Y no pude parar, hombre. no pude parar
obsesionado con estos amables taínos.

509
00:32:45,213 --> 00:32:48,257
Seguí pensando que serían tan perfectos.
para el proyecto de historia de mi hijo,

510
00:32:48,341 --> 00:32:51,719
y por mi hijo, porque mi hijo
Era esta pequeña y gentil criatura.

511
00:32:52,387 --> 00:32:56,057
Y entonces se lo presento, ¿no?
Y él es todo como,

512
00:32:56,140 --> 00:32:59,852
"Papá, lo siento. Lo siento, papá,
pero hay una chica que me gusta mucho

513
00:32:59,936 --> 00:33:03,815
y ella ya piensa que soy un cobarde porque
Sigo siendo intimidado todo el tiempo,

514
00:33:03,898 --> 00:33:06,943
así que realmente no puedo hacer mi proyecto
en cobardes en este momento."

515
00:33:08,444 --> 00:33:11,364
"¿Por qué no la impresionas?
con algunos de los otros datos que te di?"

516
00:33:11,447 --> 00:33:13,199
"Oh, sí, papá, es una gran idea.

517
00:33:13,282 --> 00:33:16,327
Sólo le diré que vengo de
cabrones de ovejas que tenían sífilis".

518
00:33:18,746 --> 00:33:22,458
"Gracias papá, pero es por eso que
No te hablo de esta mierda, papá".

519
00:33:23,084 --> 00:33:26,295
"Oh, vamos, amigo.
Hombre, vamos. Eso no es justo, hombre.

520
00:33:26,379 --> 00:33:29,173
Sabes que puedes hablar conmigo
sobre cualquier cosa, mi pequeño hombre.

521
00:33:29,257 --> 00:33:32,802
¿Sabes qué? Quiero demostrártelo.
Te lo mostraré.

522
00:33:32,885 --> 00:33:36,764
Te mostraré que podrías ser un héroe
a tu amiguita, ¿vale, amigo?

523
00:33:36,848 --> 00:33:41,394
Porque tengo una prueba de héroe infalible.

524
00:33:41,477 --> 00:33:46,107
Porque en mi libro, solo necesitas
Tres cosas para ser un héroe, ¿vale?

525
00:33:46,232 --> 00:33:48,276
Uno: no seas idiota. Porque los héroes no discriminan.

526
00:33:56,784 --> 00:34:01,581
Sacrifican sus vidas
para ayudar a todos independientemente, ¿vale?

527
00:34:02,415 --> 00:34:05,668
Y dos... no seas idiota.

528
00:34:09,338 --> 00:34:11,632
Porque los héroes se portan mal
cuando son llamados

529
00:34:11,716 --> 00:34:15,553
defender algo
o arrodillarse contra algo.

530
00:34:15,636 --> 00:34:17,597
[vítores y aplausos]

531
00:34:20,475 --> 00:34:24,812
Y tres: no seas marica.
Porque los héroes nunca retroceden.

532
00:34:24,896 --> 00:34:28,566
Se parece a esto.
Soy un hombre casado, así que ha pasado un tiempo.

533
00:34:28,649 --> 00:34:30,777
Sé que tiene esa cosita
justo ahí..."

534
00:34:36,491 --> 00:34:40,703
"Amigo, cariño, ¿estás prestando atención?
¿Pagas... Cariño, esto...?

535
00:34:41,412 --> 00:34:42,413
"entra aquí".

536
00:34:44,207 --> 00:34:46,959
"Y a veces en tu cumpleaños, aquí".

537
00:34:51,714 --> 00:34:55,927
"¿Está bien? Esta es nuestra charla sobre sexo, ¿de acuerdo?
Pero no se lo digas a tu mamá. No se lo digas."

538
00:35:01,099 --> 00:35:04,060
Compañero. Así que pongamos a todos nuestros muchachos
a través de nuestro filtro de héroe.

539
00:35:04,143 --> 00:35:07,105
Olvidémonos de los taínos por ahora
porque fueron demasiado gentiles,

540
00:35:07,188 --> 00:35:10,358
pero ¿qué pasa con el uso...?
¿Los poderosos guerreros aztecas?

541
00:35:10,483 --> 00:35:12,902
Oh, vamos, hombre, fueron tan rudos,

542
00:35:13,069 --> 00:35:16,531
con esas cosas por las narices,
e inventaron el baloncesto y esas cosas".

543
00:35:16,989 --> 00:35:20,284
"Pero papá, como virgen
Realmente no puedo apoyarlos

544
00:35:20,368 --> 00:35:22,578
Porque a mí también me habrían sacrificado".

545
00:35:23,454 --> 00:35:26,457
"¿Qué? ¿Dónde diablos aprendiste eso?
¿En la escuela?"

546
00:35:26,749 --> 00:35:30,044
"No, papá, no, vi <i>Apocalypto</i>
la película."

547
00:35:31,838 --> 00:35:35,967
Ah, genial. Mi hijo está aprendiendo nuestra historia.
de Mel Gibson.

548
00:35:37,301 --> 00:35:39,428
Joder, ¿qué tan demente es esa mierda?

549
00:35:40,471 --> 00:35:44,225
Así que tuve que doblar la apuesta
y hacerlo bien para mi hijo

550
00:35:44,642 --> 00:35:49,355
y por suerte para mí encuentro mis municiones
en este libro loco y explícito

551
00:35:49,522 --> 00:35:52,024
por este fraile español, Sahagún,

552
00:35:52,441 --> 00:35:55,903
quien escribía en la época de los aztecas
y habló lo real...

553
00:35:56,070 --> 00:36:00,199
[habla nombres de idiomas que suenan galimatías]

554
00:36:02,368 --> 00:36:05,788
Muy bien, déjame desglosarlo.
Entonces, dice Sahagún

555
00:36:06,164 --> 00:36:12,295
que en 1520 España envía a Cortés
colonizar México.

556
00:36:12,628 --> 00:36:16,716
Ahora, en aquel entonces, México se llamaba
el imperio azteca.

557
00:36:16,966 --> 00:36:20,678
Y su capital, Tenochtitlán,
estaba justo aquí.

558
00:36:22,722 --> 00:36:23,556
Ay, crece. Ahora...

559
00:36:27,393 --> 00:36:31,355
cuando los conquistadores vieron esto por primera vez
ciudad, dijeron que parecía un sueño.

560
00:36:31,606 --> 00:36:34,233
porque era tan hermoso
y prístina y blanca,

561
00:36:34,317 --> 00:36:39,155
y contaba con 45 edificios públicos, templos,
mercados, acueductos.

562
00:36:39,238 --> 00:36:44,952
La ciudad estaba rodeada por un lago gigante,
entonces estaban a salvo.

563
00:36:45,536 --> 00:36:48,372
Entonces, ¿cómo diablos perdimos?

564
00:36:48,456 --> 00:36:52,376
¿Cómo podríamos perder, hombre?

565
00:36:52,460 --> 00:36:55,254
Bueno, la actual narrativa eurocéntrica,

566
00:36:55,338 --> 00:36:58,424
incluso en un libro progresista
como <i>Armas, gérmenes y acero</i>

567
00:36:58,507 --> 00:37:03,512
es que los nativos perdimos
porque de alguna manera éramos inferiores.

568
00:37:03,638 --> 00:37:08,351
Porque los europeos supuestamente habían
armas superiores, genes, intelecto,

569
00:37:08,434 --> 00:37:11,229
agricultura, bla, bla, bla, bla.

570
00:37:11,354 --> 00:37:16,442
Una mierda, porque Eduardo Galeano
en <i>Venas Abiertas</i>

571
00:37:16,525 --> 00:37:19,445
cual debería ser
La Biblia de todos los padres latinos, por cierto,

572
00:37:19,528 --> 00:37:24,200
demuestra que lo único superior
que los europeos realmente tenían

573
00:37:24,283 --> 00:37:26,118
fueron sus gérmenes.

574
00:37:26,202 --> 00:37:29,705
Porque si el colonizador europeo

575
00:37:29,789 --> 00:37:35,544
atacado antes de que sus gérmenes se apoderaran,
siempre perdía.

576
00:37:36,045 --> 00:37:40,424
Por eso Cortés no venció a los aztecas
la primera vez que atacó.

577
00:37:40,508 --> 00:37:45,054
No, tuvo que esperar un puto año entero.
hasta dos tercios de la población azteca

578
00:37:45,137 --> 00:37:47,473
Murió de viruela europea.

579
00:37:49,725 --> 00:37:52,728
El otro factor que deshizo a los aztecas

580
00:37:52,812 --> 00:37:57,608
era su infame rey Moctezuma,

581
00:37:57,942 --> 00:37:59,402
que estaba en las encuestas muy bajo...

582
00:38:01,445 --> 00:38:03,739
entonces se confabula con Putin -
Quiero decir, Cortés...

583
00:38:05,241 --> 00:38:09,620
para establecerlo como
el antiguo dios azteca Quetzalcóatl.

584
00:38:11,455 --> 00:38:13,291
Ni siquiera voy a intentar deletrear eso.

585
00:38:13,374 --> 00:38:16,585
Porque si Moctezuma
podría probar que Cortés era un dios,

586
00:38:16,794 --> 00:38:20,965
El pueblo azteca estaba seguro de que él estaba allí.
para hacer grandes a los aztecas otra vez.

587
00:38:22,508 --> 00:38:24,343
Me alegra que entiendas lo que quiero decir.

588
00:38:26,470 --> 00:38:29,640
Pero Moctezuma fue engañado por Cortés,

589
00:38:29,724 --> 00:38:33,060
entonces tenemos una palabra en español
para Moctezuma.

590
00:38:33,811 --> 00:38:35,396
<i>Un pendejo.</i>

591
00:38:40,067 --> 00:38:42,194
Entonces, Moctezuma.
se acerca a Cortés y le dice:

592
00:38:42,486 --> 00:38:43,821
se acerca a Cortés y le dice:

593
00:38:43,904 --> 00:38:47,450
[voz femenina] "Tu Señor, tienes
Finalmente ven a tu ciudad, México.

594
00:38:48,826 --> 00:38:51,162
Aquí, siéntate en tu trono,
Ay, Quetzalcóatl."

595
00:38:52,955 --> 00:38:56,792
Cortés dijo: "¿Cómo me llamaste?
¿Quetzá qué? Quetza <i>qué?"</i>

596
00:38:57,752 --> 00:38:59,837
"Bueno, seguramente estás bromeando.

597
00:39:00,212 --> 00:39:03,424
Eres nuestro dios de la tierra y el agua.
¿Verdad, Quetzalcóatl?"

598
00:39:04,133 --> 00:39:06,469
"Sigue el juego, estúpido.
Todo el mundo está mirando".

599
00:39:06,927 --> 00:39:11,932
"Oh, sí, seguro.
Todos mis amigos me llaman Cortés para abreviar".

600
00:39:13,434 --> 00:39:15,436
"Está bien, Cortés para abreviar".

601
00:39:15,519 --> 00:39:16,562
[risas]

602
00:39:18,522 --> 00:39:21,734
Cortés se apodera de Moctezuma.
"Cállate, tú. Te estamos tomando prisionero

603
00:39:21,817 --> 00:39:26,364
a menos que consigas que tu gente se abra
las puertas de la ciudad. Quizás te deje vivir."

604
00:39:26,864 --> 00:39:28,866
[risa siniestra]

605
00:39:30,368 --> 00:39:33,913
"Está bien, no me dejas opción
porque eres tan marimacho."

606
00:39:37,333 --> 00:39:39,377
[aplausos]

607
00:39:39,460 --> 00:39:42,630
"Así que vamos a tener que
distraer a las masas con un sacrificio."

608
00:39:44,423 --> 00:39:46,801
"Oh, mierda, lo sé. Deja el ritmo."

609
00:39:47,510 --> 00:39:48,928
<i>♪ Corre adentro, Cortés, estúpido cabrón ♪</i>

610
00:39:49,011 --> 00:39:51,347
<i>♪ Ignora a los blancos feos</i>
<i>caminando hacia las puertas de la ciudad ♪</i>

611
00:39:52,556 --> 00:39:55,184
<i>♪ Uno, dos, soy una perra cautiva</i>
<i>en mi propia casa ♪</i>

612
00:39:55,267 --> 00:39:57,645
<i>♪ No tiene sentido,</i>
<i>Le di regalos, lo dejé entrar ♪</i>

613
00:39:57,728 --> 00:40:00,439
<i>♪ Tengo mi trasero, me estoy salvando como está ♪</i>

614
00:40:00,523 --> 00:40:03,609
<i>♪ Cortés quiere mi trono,</i>
<i>No lo dejaré, no, no ♪</i>

615
00:40:03,692 --> 00:40:05,194
<i>♪ Decepcionar a mi gente, eso es seguro ♪</i>

616
00:40:05,277 --> 00:40:07,571
<i>♪ Sacrificio, démosle un espectáculo ♪</i>

617
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
<i>♪ Voy a sacarme de esto ♪</i>

618
00:40:09,281 --> 00:40:11,158
<i>♪ Soy Moctezuma, perra ♪</i>

619
00:40:11,242 --> 00:40:13,244
<i>♪No vas a tomar mi trono,</i>
<i>ahora mírame ♪</i>

620
00:40:13,327 --> 00:40:16,747
<i>♪Llévame al suelo</i>
<i>así, esto, esto, esto, esto </i>♪

621
00:40:21,502 --> 00:40:23,212
[vítores y aplausos]

622
00:40:32,012 --> 00:40:33,639
Soy demasiado mayor para esta mierda.

623
00:40:36,892 --> 00:40:38,269
Podría haber roto algo.

624
00:40:40,020 --> 00:40:41,021
Vaya.

625
00:40:42,064 --> 00:40:46,735
Tan pronto como Cortés llegó a las puertas de la ciudad,
los aztecas estaban jodidos

626
00:40:46,819 --> 00:40:49,947
y se les recuerda
qué gran, el difunto Stephen Hawking,

627
00:40:50,030 --> 00:40:52,408
El cosmólogo británico dijo una vez:

628
00:40:54,535 --> 00:40:57,163
[imitando a Hawking]
"La vida sería trágica...

629
00:40:58,664 --> 00:41:02,460
si no fuera tan gracioso.

630
00:41:02,543 --> 00:41:05,212
Ja. Ja. Ja."

631
00:41:09,133 --> 00:41:12,970
Porque la muerte de Moctezuma
Es trágicamente cómico.

632
00:41:13,387 --> 00:41:17,975
Porque Cortés le clava una lanza en la verga,
mata al hombre mientras duerme - aah -

633
00:41:18,058 --> 00:41:19,310
y luego sale corriendo. Pero yo

634
00:41:19,393 --> 00:41:23,647
cuando el pueblo azteca se enteró
que su rey títere los había vendido,

635
00:41:23,731 --> 00:41:26,108
Yo, se volvieron locos.

636
00:41:26,192 --> 00:41:28,319
[habla español]

637
00:41:32,573 --> 00:41:34,658
"Sólo nosotros podemos matar a nuestro rey.

638
00:41:34,825 --> 00:41:40,164
¡Azteca!".

639
00:41:57,306 --> 00:41:59,308
[aplausos]

640
00:42:08,067 --> 00:42:12,613
Entonces los aztecas realmente pensaron
que su baile tonto

641
00:42:12,696 --> 00:42:16,158
iba a ahuyentar a los conquistadores,
pero, lamentablemente, no fue así,

642
00:42:16,242 --> 00:42:19,828
porque los conquistadores
respondieron con sus cañones.

643
00:42:19,912 --> 00:42:23,082
No hay nada gracioso en estos hijos de puta.
[charla confusa]

644
00:42:23,165 --> 00:42:25,167
[Imita encender mecha y disparar cañón]

645
00:42:25,251 --> 00:42:28,337
Y los pobres aztecas, que nunca habían visto
o escuchado un cañón antes,

646
00:42:28,420 --> 00:42:30,422
decían: "Mierda, hogares. Mierda".

647
00:42:30,506 --> 00:42:34,468
¿Fue eso un trueno? Dios, espero que llueva
para que nadie vea que me oriné."

648
00:42:34,552 --> 00:42:35,803
[imita disparos de cañón]

649
00:42:35,970 --> 00:42:38,597
"¡Oh, joder! ¡Me cagué!"

650
00:42:39,848 --> 00:42:41,767
"¡Debe ser el fin del mundo!

651
00:42:41,892 --> 00:42:44,270
Debe ser... 2012.

652
00:42:44,353 --> 00:42:46,605
Corran por sus vidas, <i>chingones.</i>
¡Vamos a morir!".

653
00:42:46,689 --> 00:42:47,731
[imita disparos de cañón]

654
00:42:47,815 --> 00:42:51,235
Y algunos aztecas restantes

655
00:42:51,318 --> 00:42:54,530
Salió febril para una última batalla.

656
00:42:55,489 --> 00:42:59,326
"Chipotle, Cholula, Flan..."

657
00:42:59,410 --> 00:43:01,495
[habla español]

658
00:43:07,543 --> 00:43:10,796
Y los conquistadores decían,
"¡Oh! <i>Joder.</i>

659
00:43:10,879 --> 00:43:13,299
Gabriel, García, Márquez..."

660
00:43:14,633 --> 00:43:16,635
[habla español]

661
00:43:20,306 --> 00:43:23,058
Y los conquistadores toman represalias
en un círculo de mosquetes.

662
00:43:28,230 --> 00:43:31,650
Y el último de los aztecas...
todos se habían ido.

663
00:43:31,734 --> 00:43:34,236
-"No. Mamá."
-[imita disparos de mosquete]

664
00:43:34,361 --> 00:43:35,821
"Mi hijo".

665
00:43:37,948 --> 00:43:43,412
Y ahora sangriento y golpeado
en los campos de exterminio aztecas

666
00:43:43,537 --> 00:43:48,208
los aztecas aun perdieron
por un margen muy estrecho, hombre.

667
00:43:49,001 --> 00:43:50,210
Como dicen en Palestina...

668
00:43:50,294 --> 00:43:52,755
[galimatías]

669
00:43:59,136 --> 00:44:03,390
¿Cómo puede un dios que es justo
¿Dejar que la gente se haga esto entre sí?

670
00:44:04,600 --> 00:44:09,396
Y eso, amigos míos, es el final.
del poderoso, poderoso Imperio Azteca.

671
00:44:09,772 --> 00:44:11,106
Y sé que perdieron.

672
00:44:11,190 --> 00:44:15,694
Y sé que fue el más exitoso.
destrucción de la lengua de un pueblo,

673
00:44:15,778 --> 00:44:17,613
La cultura y la religión en la historia.

674
00:44:17,738 --> 00:44:20,783
pero, ellos pelearon y murieron
para que podamos vivir.

675
00:44:21,575 --> 00:44:24,995
Y pensé que gran lección.
para pasarle a mi hijo, ¿verdad?

676
00:44:25,079 --> 00:44:30,125
Luchar hasta el final, ¿no?
Entonces... voy a su habitación para pasarle esto...

677
00:44:30,959 --> 00:44:36,799
pero mi hijo dice: "¿Moctezuma, papá?
¿Ese es tu mejor héroe, papá?

678
00:44:37,174 --> 00:44:41,095
Papá, ni siquiera pasa nuestra prueba de héroe.
Porque la regla número dos,

679
00:44:41,178 --> 00:44:42,388
Era un imbécil, papá.

680
00:44:42,471 --> 00:44:45,641
porque vendió a su gente
 sólo para salvar su propio trasero."

681
00:44:46,475 --> 00:44:50,437
"Oh, pero, amigo, cariño, te estás perdiendo
La gran conclusión aquí, hombre.

682
00:44:50,521 --> 00:44:52,147
Porque los aztecas estaban luchando contra

683
00:44:52,231 --> 00:44:55,693
El uso más letal de la guerra bacteriológica.
en la historia, hombre.

684
00:44:55,776 --> 00:44:59,697
Imagínate si todos los que conoces
y amado a tu alrededor estaba muriendo."

685
00:44:59,780 --> 00:45:04,326
"Está bien, papá. Vale, ¿sabes qué, papá?
Ahora voy a hacer mi tarea yo solo".

686
00:45:05,452 --> 00:45:08,288
"Papá, eso significa solo.
Eso significa que tienes que irte." -¿Adónde voy a ir? Esta es mi casa."
-[la puerta se cierra de golpe]

687
00:45:15,879 --> 00:45:19,341
Yo... tengo que ser sincero con ustedes.
Tengo que ser sincero.

688
00:45:19,466 --> 00:45:22,094
No sabía cómo engendrar a este niño.

689
00:45:23,011 --> 00:45:26,223
Y supe que necesitaba ayuda,
Entonces entré a terapia.

690
00:45:27,558 --> 00:45:28,642
Sí, estoy en terapia.

691
00:45:29,935 --> 00:45:33,731
No parezco que lo necesito porque parezco
muy confiado y bien adaptado...

692
00:45:34,815 --> 00:45:37,651
como alguien que quieres ser
atrapado en un ascensor con, pero, no.

693
00:45:39,611 --> 00:45:41,613
Necesito mucha ayuda, hombre,

694
00:45:41,739 --> 00:45:46,326
porque antes de enfrentarme a los demás,
Debo aprender a enfrentarme a mí mismo.

695
00:45:47,244 --> 00:45:51,832
Y mi terapeuta, el Dr. T., que suena
muy parecido a Tim Gunn en <i>Project Runway...</i>

696
00:45:51,957 --> 00:45:53,083
"Lo sé, Doc, lo sé. Estoy recayendo.
Lo sé porque..."

697
00:45:53,167 --> 00:45:54,001
pero ahora está empezando a detenerte."

698
00:45:55,502 --> 00:46:00,299
"Juan, detente. Sigues usando tu humor.
para evitar sus problemas principales.

699
00:46:01,592 --> 00:46:05,929
Es una habilidad de supervivencia anticuada.
Eso te ayudó a salir del gueto.

700
00:46:06,013 --> 00:46:08,891
pero ahora está empezando a detenerte."

701
00:46:09,767 --> 00:46:11,393
"Lo sé, doctor, lo sé. Estoy recayendo.

702
00:46:11,477 --> 00:46:12,311
Lo sé porque...

703
00:46:13,312 --> 00:46:18,609
Le estoy fallando a mi hijo. ¿De qué sirvo, hombre?
Estoy completamente obsesionado con la guerra y los héroes.

704
00:46:19,359 --> 00:46:22,029
y parece que no puedo encontrar a mi hijo
un héroe latino."

705
00:46:22,404 --> 00:46:26,450
"Bueno, John, la pregunta es,
¿Quién es tu héroe latino, eh?

706
00:46:26,617 --> 00:46:30,788
¿Cómo esperas tener un héroe para tu
hijo si no tienes uno para ti?"

707
00:46:31,330 --> 00:46:33,791
[tartamudea] "¿Puedo hacer una sugerencia?"

708
00:46:35,501 --> 00:46:37,920
"¿Qué pasa con tu padre?"

709
00:46:38,462 --> 00:46:43,550
"Mi padre, Doc, mi padre, oh, mierda,
mi padre. Déjame decirlo de esta manera, hombre,

710
00:46:43,801 --> 00:46:45,969
cuando los matones
solía acercarse a mí y marcharse,

711
00:46:46,053 --> 00:46:49,765
'Oye, John, oye. Te apuesto mi papá
Podría darle una paliza a tu papá.

712
00:46:49,932 --> 00:46:52,100
Yo diría: 'Oh, ¿sí? ¿Cuándo?'".

713
00:46:55,687 --> 00:46:58,065
"Fantástico. No huyáis de esto.
Ve más allá, Juan.

714
00:46:58,148 --> 00:47:02,152
Díselo a tu padre. Habla con tu padre,
el hombre que te negó su amor,

715
00:47:02,319 --> 00:47:04,988
aún así te inculqué
la necesidad creativa, aunque patética,

716
00:47:05,072 --> 00:47:07,115
buscar la aprobación de extraños."

717
00:47:08,575 --> 00:47:10,702
"Está bien, doctor. Está bien.

718
00:47:10,786 --> 00:47:14,832
Papá, te perdono. te perdono
por mi jodida infancia, pero...

719
00:47:14,915 --> 00:47:19,545
No puedes perdonarme por hablar de eso.
en un lugar? Vete a la mierda. Te odio, hombre.

720
00:47:19,711 --> 00:47:23,423
No, doctor. No, hombre.
Esta mierda cursi no funciona".

721
00:47:23,507 --> 00:47:26,260
"No, Juan. Avanza, John,
romper."

722
00:47:27,052 --> 00:47:31,849
"John, llegamos a un momento crítico.
en tu furia reprimida del gueto."

723
00:47:33,934 --> 00:47:38,063
"Si no lo abordamos en este mismo momento,
es posible que nunca puedas funcionar...

724
00:47:38,146 --> 00:47:39,147
Mira la hora."

725
00:47:42,150 --> 00:47:46,363
"Ese es todo el tiempo que tenemos por hoy.
¿A la misma hora la semana que viene?"

726
00:47:46,446 --> 00:47:49,616
-[imita el timbre del intercomunicador]
-"Señor Weinstein, estoy listo para recibirlo".

727
00:47:49,700 --> 00:47:51,910
[risas y gemidos]

728
00:47:55,080 --> 00:47:58,959
Entonces, salgo de la oficina de mi terapeuta.

729
00:47:59,084 --> 00:48:03,171
con un no tratado
caso crónico de furia del gueto.

730
00:48:04,464 --> 00:48:06,717
Y... Tiempo muerto. Tiempo del Diccionario Urbano.

731
00:48:06,800 --> 00:48:09,303
Cualquiera aquí que no sepa
¿Qué es la rabia del gueto?

732
00:48:09,386 --> 00:48:13,849
Bueno, es cuando el mundo entero
sigue diciéndote que no vales nada,

733
00:48:13,932 --> 00:48:17,185
y tu peleas
estas microagresiones diarias,

734
00:48:17,269 --> 00:48:19,605
pero cuando empiezas a perder esa batalla,

735
00:48:19,688 --> 00:48:21,899
empiezas a ahogarte en esto...

736
00:48:23,358 --> 00:48:26,528
en este autodesprecio, furia ardiente,

737
00:48:26,612 --> 00:48:30,198
pero... pero como hombre latino,
como un hombre latino,

738
00:48:30,282 --> 00:48:32,534
no puedes enojarte,
Porque Seguridad Nacional,

739
00:48:32,618 --> 00:48:36,538
el puto INS o la policia
podría decidir que eres una amenaza, y la siguiente persona
ser fusilado o deportado podríamos ser usted o yo.

740
00:48:41,793 --> 00:48:44,463
Porque la vida latina es barata en Estados Unidos.

741
00:48:44,546 --> 00:48:46,924
[aplausos]

742
00:48:52,387 --> 00:48:55,182
No sabía cómo lidiar con eso.
No supe cómo lidiar,

743
00:48:55,265 --> 00:48:58,769
así que me escapé, me escapé,
y mi droga preferida: los libros.

744
00:48:58,894 --> 00:49:01,980
Y encuentro más municiones,
más munición

745
00:49:02,064 --> 00:49:05,359
en este increíble libro
por el genio Charles Mann,

746
00:49:05,442 --> 00:49:09,696
quien escribio esto hermoso, hermoso
carta de amor para nosotros llamada <i>1491...</i>

747
00:49:10,489 --> 00:49:14,826
donde dice que en 1531,

748
00:49:14,910 --> 00:49:17,788
11 años después de la conquista azteca,

749
00:49:17,913 --> 00:49:22,209
Cortés engancha a su primo Pizarro.

750
00:49:22,292 --> 00:49:25,003
y le consigue un barco para liderar una expedición

751
00:49:25,087 --> 00:49:29,383
contra el imperio más grande de la Tierra -
los incas.

752
00:49:29,466 --> 00:49:35,055
Ahora, los incas eran tres veces más grandes.
que cualquier imperio de la época, hombre.

753
00:49:35,180 --> 00:49:37,182
Más grande que la dinastía Ming,

754
00:49:37,265 --> 00:49:39,184
más grande que la Rusia zarista.

755
00:49:39,267 --> 00:49:43,855
Tan avanzados que fueron pioneros
El concepto de socialismo antes de Karl Marx.

756
00:49:44,648 --> 00:49:48,694
Y tenían un código binario que
Computadoras anteriores. ¿Qué tal esa mierda?

757
00:49:49,528 --> 00:49:53,073
Ahora, ¿alguien aquí puede decirme?
qué cinco países<i> </i>en América del Sur

758
00:49:53,156 --> 00:49:55,909
¿Hizo el Imperio Inca para obtener crédito extra?
Vamos.

759
00:49:55,993 --> 00:49:59,413
Empecemos desde arriba.
Empecemos desde arriba. colombia,

760
00:49:59,496 --> 00:50:02,541
Ecuador. Señor, si voy demasiado rápido
Por ti, reduciré la velocidad.

761
00:50:04,543 --> 00:50:07,629
Perú.

762
00:50:08,338 --> 00:50:12,134
bolivia.

763
00:50:13,927 --> 00:50:20,892
Y Chi...

764
00:50:21,893 --> 00:50:22,894
le.

765
00:50:26,356 --> 00:50:28,233
Muy bien, déjame contextualizarte.

766
00:50:28,316 --> 00:50:32,362
Así que idiota Pizarro
Tenía tres cosas a su favor, hombre.

767
00:50:32,446 --> 00:50:37,409
Uno: el libro de jugadas de Cortés
que describe cómo conseguir aliados indios.

768
00:50:37,492 --> 00:50:42,456
Dos: la guerra bacteriológica de su primo

769
00:50:42,539 --> 00:50:46,501
había llegado hasta el final
de los aztecas a los incas

770
00:50:46,585 --> 00:50:50,005
y mató a la mitad de la población
porque los europeos

771
00:50:50,088 --> 00:50:54,134
habían desclasificado sus enfermedades
como condiciones preexistentes.

772
00:50:57,846 --> 00:51:00,807
Y en tercer lugar, y más importante,

773
00:51:00,932 --> 00:51:04,144
el narcisismo...

774
00:51:05,145 --> 00:51:06,605
de pequeño...

775
00:51:08,690 --> 00:51:09,691
diferencias.

776
00:51:13,528 --> 00:51:17,240
Y mi hombre Freud había explicado que
fenómenos maravillosamente, y él dice,

777
00:51:17,365 --> 00:51:22,829
[Acento alemán] <i>"Ja,</i> la gente es naturalmente
celosos hasta de su hermano-r-r-r-r

778
00:51:22,913 --> 00:51:25,248
o su-r-r-r-r mejor amigo

779
00:51:25,332 --> 00:51:30,337
porque la gente
tienes que sentirte superior-r-r-r-r,

780
00:51:30,462 --> 00:51:35,884
<i>und </i>buscará los detalles más pequeños
de diferencia-r-r-r-r-rencia

781
00:51:35,967 --> 00:51:40,305
para sentirme mejor-r-r-r-r que tú,
Los malditos hijos de puta."

782
00:51:41,890 --> 00:51:44,142
Oye, Freud sabía su mierda, ¿eh, hombre?

783
00:51:44,226 --> 00:51:48,814
Oh, diablos, sí, porque incluso si
todos éramos la misma gente,

784
00:51:48,939 --> 00:51:51,399
encontraríamos algunos
estúpida y jodida razón

785
00:51:51,483 --> 00:51:53,110
Odiarnos el uno al otro, hombre.

786
00:51:53,944 --> 00:51:57,072
Y eso es lo que pasó aquí, hombre.
Eso es lo que pasó aquí,

787
00:51:57,155 --> 00:52:02,410
porque la tribu enemiga más odiada
de los Incas eran los Chanka.

788
00:52:02,994 --> 00:52:05,580
No confundir con <i>la chancla.</i>

789
00:52:07,791 --> 00:52:10,001
Porque eso es de todos los niños latinos.
peor enemigo.

790
00:52:10,919 --> 00:52:14,089
Lo siento <i>chancla</i>
En español significa flip-flop.

791
00:52:14,256 --> 00:52:16,049
Nuestras mamás nos ganaron con eso.
cuando éramos pequeños.

792
00:52:16,133 --> 00:52:18,426
[habla español]

793
00:52:22,556 --> 00:52:24,307
Entonces las chanclas...

794
00:52:26,393 --> 00:52:30,230
la tribu enemiga más odiada de los Incas,

795
00:52:30,355 --> 00:52:33,024
vincularse con Pizarro,
y Pizarro les dice:

796
00:52:33,108 --> 00:52:35,193
"Sígueme.
Escondámonos detrás del pizarrón.

797
00:52:37,487 --> 00:52:40,323
"Muy bien, fraile, ve a convertirte
esos incas salvajes.

798
00:52:40,657 --> 00:52:43,869
Y si eso falla,
Vamos a ir al plan B."

799
00:52:43,952 --> 00:52:47,914
Y el fraile Valverde
era como, "Plan B. Plan B.

800
00:52:48,039 --> 00:52:49,958
¿Cuál es el plan B?".

801
00:52:50,667 --> 00:52:52,460
"Lánzalos en la polla, por supuesto."

802
00:52:54,212 --> 00:52:56,548
"Shh. Escóndanse todos."

803
00:52:56,631 --> 00:53:02,220
Entonces el fraile sale a la plaza del pueblo.
rodeado por 80.000 incas.

804
00:53:06,099 --> 00:53:08,101
[abucheos de la audiencia]

805
00:53:08,602 --> 00:53:11,563
Todos los Speedos de cuero rasgados por la jungla.

806
00:53:12,397 --> 00:53:14,566
Sexy como la mierda.

807
00:53:15,483 --> 00:53:19,362
Y el fraile sube a Atahualpa,
el rey de los incas,

808
00:53:19,446 --> 00:53:22,908
y él dice: "Atahualpa,
rey de los incas,

809
00:53:22,991 --> 00:53:26,369
por favor, por favor toma esta Biblia
y convertir,

810
00:53:26,453 --> 00:53:29,998
porque la religión católica
es indulgente, salvador de almas,

811
00:53:30,081 --> 00:53:32,125
Bla, bla, bla, bla, bla.

812
00:53:32,209 --> 00:53:37,589
Nuestros sacerdotes aman a los niños.
Pasa mucho tiempo con ellos."

813
00:53:38,006 --> 00:53:41,426
Y Atahualpa, rey de los Incas,
tira la Biblia al suelo. Psst.

814
00:53:41,593 --> 00:53:42,761
"¿Quién es este hijo de puta?"

815
00:53:44,346 --> 00:53:46,973
"Está bien, no importa, no importa.
Plan B. Plan B.

816
00:53:47,057 --> 00:53:50,685
Lánzalo en la polla ahora mismo.
Sería un momento tan bueno como cualquier otro".

817
00:53:50,769 --> 00:53:53,897
-Y Pizarro sale de su escondite.
-[imita el llamado de la bocina]

818
00:53:57,192 --> 00:53:58,985
<i>"¡Atacán!"</i>

819
00:53:59,069 --> 00:54:01,738
Y con su enorme legión
de aliados indios...

820
00:54:04,115 --> 00:54:05,951
emboscan al Inca.

821
00:54:06,034 --> 00:54:11,206
Entonces Atahualpa, el rey de los Incas,
intenta escapar en una camada.

822
00:54:11,289 --> 00:54:13,541
Una camada es algo antigua.
Maldita cosa que lleva un rey.

823
00:54:13,959 --> 00:54:15,627
Él dice: "Corran, hijos de puta, corran".

824
00:54:17,504 --> 00:54:21,007
"Si no me dejas, te atraparé
todo el coño que quieras en el más allá".

825
00:54:22,676 --> 00:54:24,928
Y sus asistentes decían,
"Te tenemos."

826
00:54:25,887 --> 00:54:29,557
"Sólo necesito unas horas más para entrar
el sindicato para poder obtener mi examen médico".

827
00:54:31,226 --> 00:54:33,895
-Pero Pizarro los interrumpe.
-[imita el relincho del caballo]

828
00:54:35,647 --> 00:54:37,315
"Savage, tu fin está cerca.

829
00:54:37,399 --> 00:54:40,527
Ahora deja a tu rey
o te cortaré los brazos."

830
00:54:40,694 --> 00:54:43,446
"Besas mi trasero moreno.
No menospreciaré a nadie.

831
00:54:43,530 --> 00:54:47,075
¡Dios, me atrapó! No dejes caer al rey.
No dejes caer al rey.

832
00:54:47,158 --> 00:54:48,994
Ven a mí, Pizarro.
No necesito mi brazo.

833
00:54:49,077 --> 00:54:51,621
Te patearé.
Te patearé la carajo."

834
00:54:52,330 --> 00:54:53,665
"Salvaje, te lo advierto.

835
00:54:53,748 --> 00:54:56,960
Derriba al rey,
O te cortaré las piernas".

836
00:54:57,043 --> 00:55:01,006
"Diablos al no, perra.
¿Qué vas a hacer? Mierda, ¿qué vas a...?

837
00:55:01,089 --> 00:55:02,257
¡Oh, mierda, me atrapó!

838
00:55:02,340 --> 00:55:05,051
¡Joder! No dejes caer al rey.
No te caigas--

839
00:55:05,135 --> 00:55:07,929
Ven a mí, Pizarro.
Te arrancaré la mierda a mordiscos. Ven aquí."

840
00:55:11,975 --> 00:55:14,394
"Está bien, salvaje. Última oportunidad.

841
00:55:14,477 --> 00:55:17,147
Deja a tu rey,
o te cortaré la cabeza."

842
00:55:17,814 --> 00:55:21,609
"¿Qué parte de 'joder, no'?
parece que no entiendes?

843
00:55:21,693 --> 00:55:25,864
¡Oh, mierda, me atrapó!
No dejes caer al rey. Oh, mierda. Oh, joder".

844
00:55:34,372 --> 00:55:38,835
Oye, esos incas te respaldaron, hermano, hermano.

845
00:55:39,002 --> 00:55:42,088
No dejarían caer a su hombre,
incluso si su vida dependiera de ello.

846
00:55:42,172 --> 00:55:44,591
Eso es jodida lealtad, amigo.

847
00:55:44,716 --> 00:55:47,385
¿Por qué crees que <i>Monty Python</i>
¿Les robó esa parte?

848
00:55:53,183 --> 00:55:55,143
Y así ganaron los españoles.

849
00:56:00,273 --> 00:56:03,693
Éste realmente me rompió el corazón.
porque aquí estaba nuestra historia,

850
00:56:03,777 --> 00:56:07,364
aquí estaba la base
de raza morena, de pueblo latino,

851
00:56:07,447 --> 00:56:11,785
con su propio James Joyces
y Dostoievski y Proust,

852
00:56:11,868 --> 00:56:16,456
que vivió en lo profundo del pasado latino
donde escribimos mitología,

853
00:56:16,581 --> 00:56:19,584
pionero en matemáticas y astronomía,
destacó en el deporte,

854
00:56:19,793 --> 00:56:21,836
construyó acueductos y pirámides

855
00:56:21,920 --> 00:56:27,592
que nos puso al mismo nivel
como todas las demás grandes civilizaciones.

856
00:56:29,135 --> 00:56:33,264
Pero ahora...
ahora simplemente completamente destruido.

857
00:56:34,891 --> 00:56:37,143
Entonces no sabía cómo lidiar con eso.

858
00:56:37,227 --> 00:56:40,063
No sabía cómo iba a
enfrentar a mi hijo con ese.

859
00:56:40,855 --> 00:56:44,484
Y... luego recibo un mensaje de texto de mi esposa.

860
00:56:45,527 --> 00:56:48,947
"Juan, encuéntrame
en la oficina del director."

861
00:56:49,030 --> 00:56:53,576
"Oh, mierda." Entonces llego al director.
Eso es lo principal para todos ustedes.

862
00:56:54,536 --> 00:56:58,957
y él dice: "John,
Acabo de recibir un video anónimo.

863
00:56:59,040 --> 00:57:02,627
de tu hijo
golpear a otro estudiante en la cara."

864
00:57:02,710 --> 00:57:05,630
"Lo siento, pero eso no puede estar bien.
porque ¿sabes qué?

865
00:57:05,713 --> 00:57:08,675
En realidad, mi hijo es el que está siendo acosado".

866
00:57:08,758 --> 00:57:13,763
"Bueno, John, el vídeo sugiere lo contrario.
No sé qué está pasando en casa,

867
00:57:13,847 --> 00:57:18,309
pero las notas de tu hijo han bajado
una terrible caída en picada últimamente.

868
00:57:18,393 --> 00:57:22,480
Y es posible que no apruebe este semestre.
Pero no te preocupes por eso ahora, John.

869
00:57:22,564 --> 00:57:25,859
Vamos a revisar esto
después de su libertad condicional."

870
00:57:25,942 --> 00:57:30,947
"¿Libertad condicional? ¿De qué estás hablando?
¿Vas a poner a mi hijo en libertad condicional?

871
00:57:31,030 --> 00:57:33,950
Vamos, hombre. Mi hijo obviamente fue engañado.

872
00:57:34,033 --> 00:57:35,869
¿De qué estamos hablando aquí?

873
00:57:35,952 --> 00:57:38,371
¿Es esto porque la familia del agresor
pagado por la biblioteca?

874
00:57:38,455 --> 00:57:41,416
¿Es de eso de lo que realmente estamos hablando?
¿Por qué tienes que hacerme así?

875
00:57:41,499 --> 00:57:43,835
¿Me conoces, eh? ¿Me conoces?
¿Eh? ¿Me conoces?

876
00:57:43,918 --> 00:57:46,671
Oye, oye, oye, déjame en paz, hombre.

877
00:57:47,172 --> 00:57:48,381
¡Quítate de encima!".

878
00:57:51,092 --> 00:57:54,053
Así que me escoltan fuera
de la oficina del director...

879
00:57:56,139 --> 00:57:58,558
y en el camino de la vergüenza a casa
con mi esposa y mi hijo,

880
00:57:58,641 --> 00:58:00,685
Yo digo: "Cariño, lo siento.

881
00:58:00,768 --> 00:58:05,023
Vamos, perdí la cabeza.
Vamos, dije que lo sentía, ¿no?

882
00:58:05,106 --> 00:58:08,109
Amigo, cariño
¿Qué diablos pasó realmente, hombre?"

883
00:58:08,193 --> 00:58:12,947
"Papá, el matón seguía gritando y gritando,
'Por eso no le gustas a nadie.

884
00:58:13,031 --> 00:58:17,452
a nadie le gustas
Porque tu papá es una celebridad.

885
00:58:17,535 --> 00:58:19,954
Así que le di un puñetazo, papá.

886
00:58:20,038 --> 00:58:23,708
Le di un puñetazo
Y fue entonces cuando me filmaron, papá".

887
00:58:23,791 --> 00:58:25,710
"Oh, vamos, amigo. Vamos, hombre.

888
00:58:25,793 --> 00:58:28,922
Tú lo sabes mejor que eso.
Cariño, no le dije que hiciera eso".

889
00:58:30,089 --> 00:58:33,384
"Pero, papá, le di un puñetazo
tal como me dijiste."

890
00:58:35,762 --> 00:58:39,140
"¿Y qué,
 ¿Ahora no paso tu prueba de héroe?"

891
00:58:42,185 --> 00:58:45,271
"Bueno, ¡que te jodan a ti y a tu estúpido examen!"

892
00:58:48,733 --> 00:58:49,943
Y mi esposa es toda como...

893
00:58:57,033 --> 00:58:59,702
"Oh, espero que estés feliz, John".

894
00:59:01,538 --> 00:59:04,332
"Espero que seas feliz".

895
00:59:06,125 --> 00:59:09,754
"Fomentar este tipo de comportamiento violento
en mi casa."

896
00:59:11,089 --> 00:59:12,549
"¿Qué te pasa?"

897
00:59:13,341 --> 00:59:14,759
"Y, amigo, cariño,

898
00:59:14,842 --> 00:59:20,139
no le debes a nadie
alguna explicación para tus defectos, ¿de acuerdo?

899
00:59:20,223 --> 00:59:22,433
Porque nadie nace perfecto.

900
00:59:22,559 --> 00:59:26,229
Entonces dile a ese matón
que si va a molestarte otra vez,

901
00:59:26,437 --> 00:59:31,651
Será mejor que sea perfecto.
De lo contrario, déjate en paz."

902
00:59:32,902 --> 00:59:33,903
"¿Está bien?"

903
00:59:34,571 --> 00:59:37,156
"Vamos a buscarte la cena.
John, nos vemos en casa."

904
00:59:37,240 --> 00:59:39,117
"¿De qué estás hablando?
 Yo también quiero venir".

905
00:59:39,200 --> 00:59:42,412
"No, papá, no.
Sólo empeoras las cosas, papá".

906
00:59:45,164 --> 00:59:46,666
Así que volví a terapia...

907
00:59:50,587 --> 00:59:53,756
"John, vayamos un poco más profundo
en tu subconsciente.

908
00:59:53,840 --> 00:59:57,427
Vamos a ir... Vamos a hacer
Un pequeño ejercicio de asociación de palabras.

909
00:59:57,510 --> 00:59:59,137
Voy a decir una palabra o frase,

910
00:59:59,220 --> 01:00:01,806
dices lo primero
eso te viene a la mente."

911
01:00:01,889 --> 01:00:02,890
"Tetas".

912
01:00:02,974 --> 01:00:04,892
[risas]

913
01:00:06,394 --> 01:00:11,107
"Eh, no, Juan.
No, eh, todavía no habíamos empezado, John".

914
01:00:12,609 --> 01:00:16,195
"¿Qué tal los nombres propios?
Probemos con nombres propios. Aquí vamos de nuevo.

915
01:00:16,362 --> 01:00:17,614
Eh, éxito".

916
01:00:17,697 --> 01:00:20,241
"Oh, oh, oh, eh, Mark Zuckerberg".

917
01:00:20,366 --> 01:00:21,409
"Genio."

918
01:00:21,492 --> 01:00:24,662
"Esa es una pregunta difícil, hombre.
Eso es un puto duro... um, ¿Steve Jobs?"

919
01:00:25,163 --> 01:00:28,249
-"Leyenda."
-"Eh, Billy Joel".

920
01:00:28,333 --> 01:00:30,710
"Pero, John, ¿qué pasa con Marc Anthony?"

921
01:00:31,461 --> 01:00:34,297
[sin entusiasmo] "Sí, sí".

922
01:00:35,048 --> 01:00:37,342
"John, ¿qué pasa con los solistas?"

923
01:00:37,467 --> 01:00:40,219
"Amigo, tiene que ser Spalding Gray.
Él es el padrino."

924
01:00:40,386 --> 01:00:43,890
"Pero, John, ¿ves
¿Cuál es el patrón aquí, John?

925
01:00:44,766 --> 01:00:47,560
"Mierda, Doc, tiene razón. Tiene razón.
Me lavaron el cerebro.

926
01:00:47,644 --> 01:00:51,022
No, peor. Estoy blanqueado.
No puedo creer que me hayan atrapado, hombre".

927
01:00:52,148 --> 01:00:55,234
"No puedo creer que me hayan atrapado
en mi propia mente, en mis lugares más profundos.

928
01:00:55,318 --> 01:00:58,029
Me hicieron creer
Los blancos son mejores que yo.

929
01:00:58,363 --> 01:01:01,282
Mierda. donde carajo
¿De dónde vino esa mierda?"

930
01:01:01,449 --> 01:01:04,786
"John, aparte de los libros de texto de historia,
películas, televisión y periódicos,

931
01:01:04,869 --> 01:01:05,870
Realmente no lo sé".

932
01:01:07,914 --> 01:01:11,334
"Pero, John, como cliente mío,
quien permanecerá sin nombre,

933
01:01:11,417 --> 01:01:13,503
porque, bueno, es una figura política..."

934
01:01:14,754 --> 01:01:18,633
"Muy bien, digamos que se postuló para alcalde,
y una foto de pene fue su perdición".

935
01:01:20,051 --> 01:01:24,931
"Bueno, me dice que hay esto
conferencia en Texas sobre diversidad.

936
01:01:25,014 --> 01:01:29,519
Tal vez vayas a dar el punto de vista latino.
y reafirmar su centralidad latina".

937
01:01:29,602 --> 01:01:30,687
"Gracias, doctor.

938
01:01:30,770 --> 01:01:35,149
¿Pero no acabas de violar
¿Alguna confidencialidad médico-paciente, hombre?

939
01:01:35,233 --> 01:01:37,193
¿Qué dices a mis espaldas?"

940
01:01:37,318 --> 01:01:40,154
"Juan, mira la hora.
Ese es todo el tiempo que tenemos por hoy".

941
01:01:41,030 --> 01:01:45,660
"¿A la misma hora la semana que viene? Oh, no, John.
Tuve una emergencia la próxima semana,

942
01:01:45,743 --> 01:01:49,455
y tuve que dar tu lugar
la semana siguiente a Anthony Weiner."

943
01:01:53,418 --> 01:01:54,419
Entonces...

944
01:01:56,379 --> 01:02:00,633
Salgo del consultorio de mi terapeuta y
Me inscribo en esta conferencia en Texas.

945
01:02:00,717 --> 01:02:04,637
Y tuve un mal presentimiento al respecto.
Principalmente porque fue en Texas.

946
01:02:06,222 --> 01:02:10,184
Y llega la fecha,
y vuelo hasta Dallas,

947
01:02:10,268 --> 01:02:14,647
y ahí estoy, tratando de alejarme de
 El alcohol en la sala verde.

948
01:02:14,731 --> 01:02:16,065
Gracias, tendré otro.

949
01:02:17,191 --> 01:02:19,861
Mmm. Porque nunca bebo, hombre.
No bebo, no,

950
01:02:19,944 --> 01:02:22,739
porque siempre tengo miedo
que todo el gueto se caga dentro de mí

951
01:02:22,822 --> 01:02:25,199
va a salir a borbotones de mí
uno de estos días.

952
01:02:26,743 --> 01:02:29,871
Sabes de lo que estoy hablando.
Gracias. Tomaré un doble.

953
01:02:32,206 --> 01:02:36,169
Pero estaba muy nervioso.
y nos llaman... al escenario,

954
01:02:36,252 --> 01:02:40,006
y este moderador, este chico texano,
simplemente me desgarra.

955
01:02:40,089 --> 01:02:43,718
Él dice: "Ah, Sr. Liquidzamo".

956
01:02:44,594 --> 01:02:49,265
"Estoy intrigado por la historia de este nicho
de america latina

957
01:02:49,348 --> 01:02:51,017
nos estás hablando de,

958
01:02:51,100 --> 01:02:55,772
pero eres un forastero y un extranjero,

959
01:02:55,855 --> 01:03:01,152
y tus comentarios son un ataque directo
sobre el excepcionalismo estadounidense,

960
01:03:01,235 --> 01:03:07,700
así que voy a tener que estar de acuerdo con
Senador Thom Tillis de Carolina del Norte

961
01:03:07,784 --> 01:03:13,456
cuando dice que los hispanos y los negros
No somos americanos tradicionales."

962
01:03:14,999 --> 01:03:15,833
Y boom.

963
01:03:17,126 --> 01:03:18,377
El alcohol me golpea.

964
01:03:18,628 --> 01:03:19,962
[vítores y aplausos]

965
01:03:23,883 --> 01:03:26,552
"¿Historia de nicho, hijo de puta?"

966
01:03:27,887 --> 01:03:31,641
"¿Excepcionalismo, galleta de culo honky?"

967
01:03:32,767 --> 01:03:36,312
"Será mejor que seas mejor, eh,
retrocede, joder...

968
01:03:37,188 --> 01:03:40,691
con tu patrioterismo, xenófobo,

969
01:03:40,817 --> 01:03:45,530
Mierda inexacta, porque en serio
hablando por el costado de tu boca,

970
01:03:45,613 --> 01:03:47,865
¡Perra punk!"

971
01:03:52,829 --> 01:03:56,666
porque el establecimiento
de estos aqui estados unidos

972
01:03:56,749 --> 01:03:58,793
sólo fue posible

973
01:03:58,876 --> 01:04:03,965
a través de uno de los más completos
campañas de limpieza étnica

974
01:04:04,048 --> 01:04:05,591
que el mundo jamás haya conocido.

975
01:04:05,675 --> 01:04:08,928
¿Me estoy comunicando contigo ahora?
¿hijo de puta? ¿Me conoces?

976
01:04:09,011 --> 01:04:11,097
¿Eh? ¿Me conoces? ¿Me conoces?"

977
01:04:15,560 --> 01:04:17,895
Por supuesto,
La gente de Texas no era como tú.

978
01:04:19,355 --> 01:04:23,776
Oh, no, yo. Se volvieron contra mí, hombre.
Empezaron a abuchearme muchísimo.

979
01:04:24,402 --> 01:04:28,531
Pero cuando le conté la historia a mi hijo,
Hábilmente omití esa parte de los abucheos.

980
01:04:29,615 --> 01:04:32,702
"Amigo, cariño, prométemelo, hombre,
nunca vas a perder la cabeza,

981
01:04:32,785 --> 01:04:34,871
Especialmente en una discusión, amigo.

982
01:04:34,954 --> 01:04:36,789
Especialmente si eres una persona de color,

983
01:04:36,873 --> 01:04:42,211
porque entonces nadie escucha el contenido
de lo que intentas decir. ¿Bueno?"

984
01:04:43,254 --> 01:04:48,050
Porque lo que debería haber dicho,
con calma y frialdad y serenidad

985
01:04:48,134 --> 01:04:53,472
al Sr. Texas, al Sr. Moderador,
fue: "Señor, no soy un extraño, señor".

986
01:04:53,598 --> 01:04:55,933
Señor, no somos extranjeros. No, señor.

987
01:04:56,100 --> 01:05:00,521
Somos una vasta red de tribus.
que se mezcló,

988
01:05:00,646 --> 01:05:04,817
cohabitado,
y migraron libremente al norte, centro,

989
01:05:04,901 --> 01:05:07,403
indios del sur, caribeños y mexicanos,

990
01:05:07,570 --> 01:05:10,698
y todos somos la misma sangre."

991
01:05:12,783 --> 01:05:15,244
[vítores y aplausos]

992
01:05:16,913 --> 01:05:17,914
Yo...

993
01:05:19,957 --> 01:05:25,254
Yo, estábamos tan interconectados, hombre,
que cuando me hicieron el ADN,

994
01:05:25,379 --> 01:05:28,049
no pudieron decirme
de qué tribu específica era.

995
01:05:28,132 --> 01:05:34,722
Y cuando recuperé mis resultados,
todo lo que decía era "nativo americano".

996
01:05:34,805 --> 01:05:35,973
[mujer] Oh, sí.

997
01:05:39,060 --> 01:05:42,897
También demostró que tenía una ETS.
en la secundaria, pero esa es otra historia.

998
01:05:45,316 --> 01:05:47,401
No tenías una ETS
¿De vuelta en la escuela secundaria?

999
01:05:48,486 --> 01:05:49,946
¿Qué, no eras popular?

1000
01:05:56,702 --> 01:05:58,537
Yo tampoco me he olvidado de ti.

1001
01:06:01,207 --> 01:06:03,542
Entonces, ya era noviembre,

1002
01:06:03,709 --> 01:06:06,253
y era Acción de Gracias.
Estoy esperando la comida.

1003
01:06:06,337 --> 01:06:10,132
Estoy esperando, y finalmente mi pobre esposa.
baja, todo meshuggana.

1004
01:06:11,926 --> 01:06:14,303
Y ella dice: "John,
Buddy no bajará.

1005
01:06:14,387 --> 01:06:17,390
No, el matón pasó todo el grado.
sobre él, contra él,

1006
01:06:17,473 --> 01:06:20,518
y... ni siquiera lo sé
¿Qué más hacer?

1007
01:06:21,644 --> 01:06:24,855
"Bueno, déjame ir a hablar con él.
Quizás tenga mejor suerte. ¿Quién sabe?"

1008
01:06:30,319 --> 01:06:31,320
[libras pie]

1009
01:06:31,404 --> 01:06:35,116
"Hola, amigo. Cariño, ¿qué dices?
vamos a dar un pequeño paseo?

1010
01:06:35,199 --> 01:06:37,118
Quiero compartir algo contigo."

1011
01:06:37,201 --> 01:06:41,163
"No, papá. No, vete.
Déjame en paz, papá.

1012
01:06:41,247 --> 01:06:44,709
Ojalá estuviera muerto. ¡Déjame en paz!".

1013
01:06:44,792 --> 01:06:49,463
"Oh, cariño. Amigo, mira, hombre. Sé
Por lo que estás pasando, realmente lo hago."

1014
01:06:50,381 --> 01:06:52,383
Mi hija se acerca y dice...

1015
01:06:54,301 --> 01:06:57,513
[susurra] "Papá, déjame ayudarte.
Por favor, déjame ayudarte, papá".

1016
01:06:59,598 --> 01:07:00,725
"Está bien, adelante."

1017
01:07:03,477 --> 01:07:04,979
[golpea el pie]

1018
01:07:05,104 --> 01:07:09,400
"¿Amigo? ¿Sabías que papá
¿Todo Texas te abucheó?

1019
01:07:12,820 --> 01:07:15,406
"¿Quieres verlo?
Lo tengo aquí en YouTube."

1020
01:07:19,910 --> 01:07:21,996
"Y, amigo, ¿sabes qué?

1021
01:07:22,079 --> 01:07:25,833
Si realmente piensas en el matón
como papel de lija,

1022
01:07:25,916 --> 01:07:29,003
claro, por supuesto que va a
te rasca y te lastima,

1023
01:07:29,086 --> 01:07:34,216
pero al final terminará siendo un inútil,
y terminarás pulido."

1024
01:07:37,970 --> 01:07:39,972
[risas]

1025
01:07:41,599 --> 01:07:44,268
Vaya. Vaya.

1026
01:07:46,520 --> 01:07:49,106
"Amigo, cariño, ¿sabes qué?
Ella no se equivoca, hombre."

1027
01:07:50,107 --> 01:07:52,193
"No, ella no se equivoca.
porque ¿sabes qué?

1028
01:07:52,276 --> 01:07:55,488
La gente... va a intentar hacernos daño.
con sus palabras, hombre,

1029
01:07:55,571 --> 01:08:00,451
porque algunas personas son infelices,
y la gente infeliz no se quiere a sí misma,

1030
01:08:00,534 --> 01:08:04,205
y quieren a todos los demás
sentirse tan mal como ellos.

1031
01:08:04,288 --> 01:08:08,375
¿Sabes que? Apuesto a que no tienen
las agallas para admitirlo ante sí mismos."

1032
01:08:09,835 --> 01:08:14,548
"Papá, ¿no te gustas a ti mismo?
¿A veces también?"

1033
01:08:17,510 --> 01:08:21,013
"Oh, cariño. Sólo tengo las agallas
admitirlo ante ti."

1034
01:08:23,099 --> 01:08:25,684
"¿Qué dices si bajamos?
¿Para el Día de Acción de Gracias juntos?

1035
01:08:25,768 --> 01:08:29,355
Tenemos mucho que agradecer este año.
Ábreme la puerta, hombre."

1036
01:08:29,980 --> 01:08:34,193
"Amigo, abre la puerta, vamos.
Vamos, hombre. Vamos, abre la puerta."

1037
01:08:35,903 --> 01:08:38,781
"Solo tengo curiosidad,
¿Dónde estamos con el proyecto de los héroes?"

1038
01:08:39,573 --> 01:08:43,494
"No, ¿no me lo vas a decir? ¿Qué quieres?"
digamos que abrimos el libro de texto de historia,

1039
01:08:43,577 --> 01:08:45,955
y tu y yo miramos hacia arriba
¿Qué dijo Horacio Greeley?

1040
01:08:46,038 --> 01:08:48,666
Vamos, hombre. Eso podría ser muy divertido".

1041
01:08:49,542 --> 01:08:53,754
"¿Alguien aquí puede ayudarme? Crédito extra -
¿Qué dijo Horacio Greeley? Cualquiera.

1042
01:08:53,921 --> 01:08:56,382
-[mujer, ininteligible]
-Así es, señora.

1043
01:08:56,465 --> 01:08:59,635
Así es. Horacio Greeley

1044
01:08:59,718 --> 01:09:01,137
era el pendejo...

1045
01:09:02,555 --> 01:09:06,976
quien dijo: "Ve al Oeste, jovencito".
Pero nunca debería haber dicho esa mierda.

1046
01:09:07,101 --> 01:09:09,979
porque esos
Pioneros "reales" de inmigrantes ilegales

1047
01:09:10,062 --> 01:09:11,939
No dejaría de venir aquí.

1048
01:09:12,022 --> 01:09:14,942
Estoy hablando de la lista D
de gente blanca, así que no te ofendas.

1049
01:09:15,651 --> 01:09:17,027
Los verdaderos OG.

1050
01:09:17,111 --> 01:09:20,990
Ladrones, asesinos y violadores,
todos fuera de las cárceles de Europa. Incluso Alejandro de Tocqueville,
mi filósofo francés favorito,

1051
01:09:25,077 --> 01:09:31,292
desde el siglo XIX, tuvo que dirigirse al Congreso
sobre estos jodidos pioneros.

1052
01:09:31,375 --> 01:09:33,127
Y él les dice:

1053
01:09:33,210 --> 01:09:37,047
[Acento francés]
"No sé cómo lo hacen ustedes".

1054
01:09:38,841 --> 01:09:44,555
"Ustedes los americanos
Son tan buenos exterminando indios.

1055
01:09:44,680 --> 01:09:48,184
Ni siquiera los españoles son tan buenos como tú.

1056
01:09:48,350 --> 01:09:53,814
Y te gusta mucho hacerlo.
¿Cómo lo haces?"

1057
01:09:57,151 --> 01:10:00,571
Debo haber llegado a mi hijo
 Porque abre la puerta, pero él...

1058
01:10:00,654 --> 01:10:05,159
"Papá, ¿cómo pudieron nuestros antepasados indios
¿Has sido tan estúpido, papá?

1059
01:10:05,242 --> 01:10:08,412
¿Cómo es posible que no hayan visto?
¿Ese exterminio viene, papá?

1060
01:10:08,495 --> 01:10:11,415
"Oh, amigo, cariño,
porque ha sido demostrado

1061
01:10:11,498 --> 01:10:17,087
que es históricamente imposible de ver
Este tipo de aniquilación se avecina, hombre.

1062
01:10:17,171 --> 01:10:21,967
Porque, amigo,
incluso-incluso nuestro pueblo Cherokee

1063
01:10:22,051 --> 01:10:24,970
fueron asaltados
por el maldito Andrew Jackson."

1064
01:10:27,848 --> 01:10:29,850
[risas]

1065
01:10:36,649 --> 01:10:40,444
"Y nuestro séptimo presidente
proclama al pueblo Cherokee,

1066
01:10:40,819 --> 01:10:44,114
[Acento sureño]
"Ahora escuche, Jefe Llorón".

1067
01:10:44,823 --> 01:10:49,078
"Tú y tus papoose
puede permanecer en esta tierra

1068
01:10:49,161 --> 01:10:53,207
mientras vivas según nuestras leyes.

1069
01:10:53,290 --> 01:10:55,125
Así que de ahora en adelante habrá

1070
01:10:55,209 --> 01:10:59,880
sólo unas cuantas leyes nuevas sólo para todos ustedes'".

1071
01:11:01,548 --> 01:11:03,550
[imita el giro del cilindro de la pistola]

1072
01:11:05,010 --> 01:11:08,097
Me parezco más a Frederick Douglass.
que yo con Andrew Jackson.

1073
01:11:10,641 --> 01:11:13,811
Pero prefiero parecerme a Freddy que a Andy.
Cualquier maldito viejo día.

1074
01:11:19,149 --> 01:11:22,569
Especialmente después de aprender
que esas pobres tribus

1075
01:11:22,653 --> 01:11:25,281
En realidad traté de vivir de acuerdo con
esas leyes estrictas

1076
01:11:25,364 --> 01:11:27,950
de la Ley de expulsión de indios de Andrew Jackson,

1077
01:11:28,033 --> 01:11:30,536
que es tan retorcido e hipócrita, hombre,

1078
01:11:30,619 --> 01:11:33,831
porque Ben Franklin
y los padres fundadores

1079
01:11:33,914 --> 01:11:37,501
plagiado
la constitución de la nación iroquesa

1080
01:11:37,584 --> 01:11:39,920
para crear nuestra Constitución

1081
01:11:40,004 --> 01:11:42,423
debido a las grandes libertades
e independencia

1082
01:11:42,506 --> 01:11:45,759
garantiza a cada estado individual.

1083
01:11:46,510 --> 01:11:51,015
Y luego van y nos lo vuelven a hacer
en la década de 1930

1084
01:11:51,098 --> 01:11:54,268
con la "Ley de Repatriación"

1085
01:11:54,351 --> 01:11:58,230
donde culpan a los mexicano-americanos
por aceptar empleos durante la Depresión.

1086
01:11:58,314 --> 01:11:59,315
¿Te suena familiar?

1087
01:12:00,399 --> 01:12:02,484
Entonces el presidente Herbert Hoover

1088
01:12:02,568 --> 01:12:07,698
"repatria" a 500.000 latinos

1089
01:12:07,781 --> 01:12:09,783
que nacieron aquí.

1090
01:12:09,867 --> 01:12:12,536
Los que no nos fuimos
fueron linchados.

1091
01:12:12,619 --> 01:12:15,998
Y entre 1830 y 1930,

1092
01:12:16,123 --> 01:12:18,625
600 de nosotros fuimos linchados.

1093
01:12:21,503 --> 01:12:24,173
Y ahora...
Nos lo están haciendo de nuevo, hombre,

1094
01:12:24,256 --> 01:12:27,134
con todas estas políticas antiinmigración.

1095
01:12:27,259 --> 01:12:30,304
Haciéndonos tener tanto miedo
de ser detenido y perfilado

1096
01:12:30,387 --> 01:12:33,223
que tenemos que fingir
Ni siquiera podemos hablar español.

1097
01:12:33,307 --> 01:12:35,309
[galimatías]

1098
01:12:45,486 --> 01:12:48,572
Haciéndonos tener tanto miedo
de ser deportado y llevado

1099
01:12:48,655 --> 01:12:50,574
que tenemos que fingir ser blancos.

1100
01:12:50,657 --> 01:12:53,619
tenemos que fingir
Ni siquiera podemos bailar.

1101
01:12:53,702 --> 01:12:57,164
"Oficial, siempre bailo como
una rana en una licuadora.

1102
01:12:57,247 --> 01:12:59,458
Juro por Dios que amo a Nickelback".

1103
01:12:59,583 --> 01:13:03,045
Hasta que pongan un merengue o una <i>cumbia</i>
entonces pensamos: "Oh, mierda".

1104
01:13:03,128 --> 01:13:07,216
Oh, joder. No. Maldita mierda.
No. Oh, mierda.

1105
01:13:07,299 --> 01:13:10,010
Joder. Maldito hijo de puta.
Hijo de puta."

1106
01:13:10,094 --> 01:13:12,096
[música de baile sonando]

1107
01:13:16,100 --> 01:13:18,477
"¡Apágalo! ¡Apágalo! ¡Apágalo!"

1108
01:13:20,562 --> 01:13:21,688
-[la música se detiene]
-"Mierda".

1109
01:13:21,772 --> 01:13:23,774
[la música continúa]

1110
01:13:37,621 --> 01:13:38,622
[la música se detiene]

1111
01:13:50,050 --> 01:13:51,969
Esa mierda siempre nos delata.

1112
01:13:54,012 --> 01:13:55,722
Cada maldita vez, hombre.

1113
01:13:57,641 --> 01:13:58,642
Entonces...

1114
01:13:59,768 --> 01:14:04,606
Andrew Jackson fallece
su Ley de expulsión de indios de 1830.

1115
01:14:04,690 --> 01:14:07,234
Así, un tercio del pueblo cherokee

1116
01:14:07,317 --> 01:14:10,404
mueren ese invierno mientras caminan -
juntos ahora, todos -

1117
01:14:10,529 --> 01:14:13,615
El rastro de las lágrimas.

1118
01:14:15,200 --> 01:14:19,329
Sé que es una terrible atrocidad humana,
pero ¿te imaginas el viaje de culpa?

1119
01:14:19,413 --> 01:14:21,665
aquellos padres que sobrevivieron
 el rastro de las lágrimas

1120
01:14:21,748 --> 01:14:22,958
podría acostarse sobre sus hijos?

1121
01:14:23,500 --> 01:14:26,462
"Quieres oír hablar de las dificultades,
¿El pequeño Buffalo Dingleberry?

1122
01:14:27,463 --> 01:14:32,384
"Quiero decir, en comparación con mi infancia,
No sabes lo jodidamente fácil que lo tienes".

1123
01:14:33,594 --> 01:14:36,847
No sé ustedes,
pero lo que más me gusta es un viaje de culpa, hombre.

1124
01:14:37,347 --> 01:14:40,809
Es la influencia que me queda como padre
 porque mis hijos están molestos

1125
01:14:40,893 --> 01:14:43,353
porque ellos quieren
otro álbum de iTunes, videojuego,

1126
01:14:43,437 --> 01:14:45,147
otro par de jeans rotos.

1127
01:14:45,272 --> 01:14:48,775
Y mi hija se menea,
diciendo: "Odio mi vida. Odio mi vida".

1128
01:14:48,859 --> 01:14:51,278
¿Por qué me trajiste a
 este mundo que odio?"

1129
01:14:51,361 --> 01:14:56,033
"Oh, mocoso. Mocoso.
No sabes lo fácil que lo tienes, hombre.

1130
01:14:56,116 --> 01:15:01,163
Cuando era niño no había Internet.
No teníamos iPads ni Spotify.

1131
01:15:01,330 --> 01:15:03,123
¿Querías robar música?

1132
01:15:03,207 --> 01:15:05,459
Tuviste que caminar hasta
 la maldita tienda de discos

1133
01:15:05,542 --> 01:15:07,669
¡Y róbalo tú mismo!

1134
01:15:13,842 --> 01:15:17,221
O tuviste que esperar todo el día
para grabarlo en la radio.

1135
01:15:19,264 --> 01:15:23,727
Y el DJ usualmente hablaba
el comienzo de esto

1136
01:15:23,810 --> 01:15:26,396
¡Y lo jodió todo!

1137
01:15:28,774 --> 01:15:33,195
Y si quisieras saber
la letra de una canción...

1138
01:15:33,987 --> 01:15:35,239
Oh, maldito Dios.

1139
01:15:37,199 --> 01:15:39,993
Jesús-maldito-Cristo.
Dios mío, tuviste que rebobinarlo.

1140
01:15:40,077 --> 01:15:43,539
y rebobinarlo y rebobinar
y rebobinar y rebobinar.

1141
01:15:44,331 --> 01:15:47,960
Por eso nunca lo supe
ese "Rock the Cat Box"

1142
01:15:48,043 --> 01:15:51,838
"Rock the Cat Box" fue en realidad

1143
01:15:51,922 --> 01:15:54,466
"¡Rockea la Casbah!"

1144
01:16:01,807 --> 01:16:04,768
Como pudiste ver, estaba perdiendo la cabeza.

1145
01:16:05,894 --> 01:16:07,729
Literalmente estoy perdiendo la cabeza.

1146
01:16:08,855 --> 01:16:11,233
creo que fue porque
fueron meses y meses

1147
01:16:11,316 --> 01:16:13,402
de aprender sobre nuestra historia de perdedores

1148
01:16:13,819 --> 01:16:16,822
que comencé a sufrir
una especie de trastorno de estrés postraumático ancestral.

1149
01:16:16,905 --> 01:16:18,282
No sé qué carajo.

1150
01:16:18,991 --> 01:16:21,118
Pero cuando empiezo a desquitarme con mis hijos,

1151
01:16:21,201 --> 01:16:25,998
Ahí es cuando trazo la línea en la arena,
hombre, y ya terminé. Oye, ya terminé.

1152
01:16:26,748 --> 01:16:30,669
Esperé las vacaciones de primavera para romperlo.
a mi hijo que lo estaba dejando.

1153
01:16:31,253 --> 01:16:34,006
Llego a su habitación,
y lo encuentro sentado en la oscuridad,

1154
01:16:34,089 --> 01:16:36,049
luciendo solo y triste y,

1155
01:16:36,133 --> 01:16:39,553
"Oye, hombrecito. Quiero que sepas
Lamento haberte fallado, hombre.

1156
01:16:39,636 --> 01:16:42,514
Lo siento. Traté de protegerte
de todo esto, y yo...

1157
01:16:42,806 --> 01:16:47,019
-Y, hombre, yo sólo..."
- "Papá, no te preocupes.

1158
01:16:47,102 --> 01:16:51,064
No te preocupes papá, porque me di cuenta
que muchos de los niños de mi grado

1159
01:16:51,148 --> 01:16:54,151
Nunca te agradaré, papá.

1160
01:16:54,234 --> 01:16:58,572
pero también me di cuenta de que
 Me importa un carajo."

1161
01:16:58,655 --> 01:17:00,991
[aplausos]

1162
01:17:04,953 --> 01:17:08,373
"Entonces, papá, me concentraré en
proyecto de mis héroes

1163
01:17:08,457 --> 01:17:10,792
para poder graduarme
y lárgate de esta escuela

1164
01:17:10,876 --> 01:17:15,172
pero papá, papá. Espera, papá.
quiero hacer mi proyecto sobre algo

1165
01:17:15,255 --> 01:17:19,343
-Eso nunca nadie lo ha hecho, papá.
-"Está bien, amigo. Muy bien, cariño.

1166
01:17:19,468 --> 01:17:22,012
Será nuestra misión secreta,
tú y yo, ¿vale?

1167
01:17:22,846 --> 01:17:27,976
Oh, mierda, amigo, lo tengo. Amigo,
Conseguí lo que nadie ha hecho nunca.

1168
01:17:28,060 --> 01:17:31,104
Dios mío, esto va a sacudir tu mundo.
porque ¿sabes qué?

1169
01:17:31,188 --> 01:17:32,439
Sacudió mi mundo.

1170
01:17:32,522 --> 01:17:35,567
Cuando descubrí que los latinos

1171
01:17:35,651 --> 01:17:40,530
"Había participado en la Guerra Civil, Buddy."

1172
01:17:41,365 --> 01:17:44,701
"Dile eso al maldito matón,
porque 20.000 de nosotros los latinos

1173
01:17:44,785 --> 01:17:46,870
lucharon en el Norte y en el Sur."

1174
01:17:46,953 --> 01:17:49,414
Iremos a donde nos paguen,
ya sabes cómo lo hacemos.

1175
01:17:51,583 --> 01:17:54,002
Amigo, tienes razón.
Olvidemos la Guerra Civil.

1176
01:17:54,086 --> 01:17:58,006
Voy a conseguirte ese héroe de guerra latino.
si es lo último que hago.

1177
01:17:58,090 --> 01:18:00,300
Quiero revisar mis notas muy rápido.

1178
01:18:00,467 --> 01:18:02,594
Esto te dejará boquiabierto
porque ¿sabes qué?

1179
01:18:02,761 --> 01:18:06,306
Me voló la cabeza cuando lo descubrí
que nosotros los latinos

1180
01:18:06,390 --> 01:18:10,811
había ayudado en la Revolución Americana.

1181
01:18:10,894 --> 01:18:13,605
Diez mil
patriotas latinos desconocidos

1182
01:18:13,689 --> 01:18:16,900
peleó de un total de
80.000 tropas estadounidenses.

1183
01:18:16,983 --> 01:18:20,404
Eso es uno de cada ocho.
Y algunos de nosotros éramos generales.

1184
01:18:20,487 --> 01:18:25,575
Y mujeres, mujeres cubanas en Virginia
vendieron sus joyas,

1185
01:18:25,659 --> 01:18:27,744
sus aretes de aro
y sus aldabas..."

1186
01:18:29,705 --> 01:18:31,623
"para alimentar a los patriotas.

1187
01:18:31,707 --> 01:18:35,043
Pero el más malo... héroe latino.
encontré para ti

1188
01:18:35,127 --> 01:18:39,423
Era este general Bernardo Gálvez.

1189
01:18:39,506 --> 01:18:40,507
Y este amigo

1190
01:18:40,590 --> 01:18:44,803
donó armas por valor de 70.000 dólares
a George Washington.

1191
01:18:44,928 --> 01:18:49,057
Entonces, entre las joyas y las armas,
También financiamos esa guerra.

1192
01:18:49,141 --> 01:18:52,769
Entonces nosotros también somos hijos e hijas.
de la Revolución Americana, amigo mío.

1193
01:18:52,853 --> 01:18:55,230
[aplausos y vítores]

1194
01:18:58,024 --> 01:19:01,111
De la nada aparece mi hija
y le arranca los auriculares,

1195
01:19:01,194 --> 01:19:03,321
y ella dice: "¿En serio, papá?"

1196
01:19:04,656 --> 01:19:06,700
"¿En serio?"

1197
01:19:06,825 --> 01:19:11,371
"Como el 95% de lo que has sido
Estamos hablando de historia militar.

1198
01:19:11,621 --> 01:19:14,624
Sólo se centra exclusivamente en los hombres, papá.

1199
01:19:14,708 --> 01:19:18,754
Que miope y comprometido,
Una visión de la historia sesgada por el género, papá.

1200
01:19:18,837 --> 01:19:24,384
¡No puedo creer que seas tan sexista!
¡No puedo creer que salí de ti!"

1201
01:19:29,556 --> 01:19:33,059
Y se puso los auriculares
y tocó una canción de rap misógina.

1202
01:19:36,730 --> 01:19:40,150
"Amigo, cariño, no me di cuenta
que estaba siendo inconscientemente sexista.

1203
01:19:40,233 --> 01:19:42,778
Amigo, voy a
tener que revisar toda la investigación,

1204
01:19:43,069 --> 01:19:45,071
pero rehacerlo
desde el punto de vista de una mujer."

1205
01:19:45,155 --> 01:19:48,533
"No, papá, no. Ella está mejor".
sin tu ayuda, papá."

1206
01:19:50,118 --> 01:19:53,413
"Y papá, sigues tirando
Todos estos héroes al azar hacia mí, papá.

1207
01:19:53,497 --> 01:19:55,373
Todos estos tipos de guerra".

1208
01:19:55,457 --> 01:19:57,459
"Amigo, vamos. Héroes aleatorios.

1209
01:19:57,626 --> 01:20:01,379
¿No sabes que nuestra historia fue?
¿Sistemáticamente eliminado de los libros de historia?

1210
01:20:01,463 --> 01:20:04,883
¿Cómo es que no sabes eso?
30.000 de nosotros luchamos en la Primera Guerra Mundial

1211
01:20:04,966 --> 01:20:09,679
y casi 500.000 de nosotros
¿sacrificamos nuestras vidas en la Segunda Guerra Mundial?"

1212
01:20:09,763 --> 01:20:12,516
"Bueno, papá, no me importa porque a mí,

1213
01:20:12,599 --> 01:20:17,896
La violencia es simplemente el peor tipo.
de comunicación, papá. Por eso--

1214
01:20:18,063 --> 01:20:19,439
Mira ya tengo mi proyecto

1215
01:20:19,523 --> 01:20:22,359
así que por favor mantente al margen
porque estoy trabajando en ello."

1216
01:20:22,442 --> 01:20:25,862
"Entonces no te gustan los guerreros, amigo.
Estoy bien. Eso no es gran cosa, hombre.

1217
01:20:25,946 --> 01:20:29,825
Porque tengo mi escondite secreto aquí
que he estado guardando para ti, mi hombre.

1218
01:20:29,908 --> 01:20:32,369
Este es mi verdadero problema. Líderes políticos.

1219
01:20:32,452 --> 01:20:35,372
Simón Bolívar, el George Washington
de Sudamérica.

1220
01:20:35,455 --> 01:20:39,042
¿O qué tal un activista de derechos civiles?
¿Como César Chávez? Oye, vamos."

1221
01:20:40,210 --> 01:20:45,757
"No me abandones, hombre. ya sabes
que dificil es encontrar a estos héroes

1222
01:20:45,882 --> 01:20:48,468
¿Quiénes eran para ellos unos hispanos y unos frijoles?
-[la puerta se cierra de golpe]

1223
01:20:55,851 --> 01:20:58,228
Supongo que simplemente no quería mi ayuda.
más.

1224
01:21:00,355 --> 01:21:04,109
Pero ahora tenía toda esta información.
simplemente atrapado en mi cabeza, hombre,

1225
01:21:04,192 --> 01:21:06,695
y empezó a jugar
una y otra vez.

1226
01:21:07,404 --> 01:21:11,741
Empecé a sentir que me estaba volviendo loco.
Y luego descubro que

1227
01:21:11,825 --> 01:21:16,705
una de cada cuatro personas en Estados Unidos
sufre algún tipo de enfermedad mental.

1228
01:21:16,788 --> 01:21:22,669
Así que piensa en tus tres mejores amigos.
Y si están bien, entonces eres tú.

1229
01:21:29,593 --> 01:21:31,928
Pase de lista de estadísticas latinas.
Pase de lista de estadísticas latinas.

1230
01:21:32,012 --> 01:21:35,390
Entonces nosotros los latinos somos
el segundo grupo étnico más antiguo de América

1231
01:21:35,473 --> 01:21:37,183
después de los nativos americanos.

1232
01:21:37,267 --> 01:21:40,520
Y, sin embargo, con un 22%, tenemos
la tasa más alta de abandono de la escuela secundaria

1233
01:21:40,604 --> 01:21:42,522
de cualquier minoría en este país.

1234
01:21:42,606 --> 01:21:47,110
Y con un 32%, somos los más acosados.
grupo étnico en el lugar de trabajo.

1235
01:21:47,235 --> 01:21:51,865
Y el 40% de la población carcelaria,
debido a esta detención de inmigrantes,

1236
01:21:51,948 --> 01:21:54,868
estamos ahora
el grupo étnico más numeroso en las cárceles.

1237
01:21:55,702 --> 01:21:58,038
Y el 60% de los crímenes de odio
son perpetrados contra nosotros,

1238
01:21:58,121 --> 01:22:00,165
así que también tenemos el registro allí.

1239
01:22:00,248 --> 01:22:02,375
Y somos casi 70 millones

1240
01:22:03,001 --> 01:22:06,296
trabajador,
estadounidenses contribuyentes en este país,

1241
01:22:06,379 --> 01:22:09,966
y este presidente
efectivamente nos ha declarado la guerra

1242
01:22:10,050 --> 01:22:13,261
por su tolerancia cero,
traicionando a nuestros Soñadores,

1243
01:22:13,345 --> 01:22:16,306
denigrando públicamente a los mexicoamericanos

1244
01:22:16,431 --> 01:22:21,978
y luego abandonando a los ciudadanos estadounidenses
en Puerto Rico y abandonado para morir.

1245
01:22:23,063 --> 01:22:26,566
¿Y cómo se atreve? ¿Cómo se atreve?

1246
01:22:27,692 --> 01:22:29,986
Cuando somos tan americanos duele.

1247
01:22:31,571 --> 01:22:35,742
Porque somos el único grupo étnico
que ha luchado en cada guerra

1248
01:22:35,825 --> 01:22:36,993
este país jamás ha tenido.

1249
01:22:37,077 --> 01:22:43,416
Hemos derramado sangre por Estados Unidos.
en todas y cada una de sus guerras.

1250
01:22:43,625 --> 01:22:46,461
Somos la minoría más condecorada.

1251
01:22:46,544 --> 01:22:50,256
en todos y cada uno
una sola de esas guerras.

1252
01:22:51,549 --> 01:22:53,885
¿Pero dónde están nuestras contribuciones?

1253
01:22:53,969 --> 01:22:56,680
¿Dónde están? ¿Dónde están enumerados?
¿Mencionado u honrado?

1254
01:22:56,763 --> 01:23:01,559
¿Te imaginas, te imaginas?
¿Si fueran devueltos a la historia?

1255
01:23:01,643 --> 01:23:04,229
¿Reescrito en los libros de texto de historia?

1256
01:23:04,354 --> 01:23:08,108
¿Te imaginas cómo nos vería Estados Unidos?

1257
01:23:09,526 --> 01:23:12,737
Más importante aún, ¿te imaginas?
¿Cómo nos veríamos a nosotros mismos?

1258
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Y luego simplemente me quedé dormido.

1259
01:23:30,296 --> 01:23:33,675
No sé cuánto tiempo estuve dormido,
pero pasó mucho tiempo y...

1260
01:23:34,217 --> 01:23:37,470
Todo lo que puedo pensar es,
"Dios, ¿mi hijo alguna vez se graduará?"

1261
01:23:39,222 --> 01:23:41,474
Oh, Dios. [murmura]

1262
01:23:48,148 --> 01:23:49,774
[suena la alarma]

1263
01:23:49,858 --> 01:23:52,027
Oh, mierda. ¿Qué pasó? ¿Qué? ¿Qué?

1264
01:23:52,444 --> 01:23:55,947
"John, despierta. John, despierta.
Es la graduación de Buddy.

1265
01:23:56,031 --> 01:24:00,118
y John, Buddy dijo que tendrá
una gran sorpresa para nosotros.

1266
01:24:00,201 --> 01:24:03,038
Todo el mundo te está esperando abajo.
Nos vas a hacer llegar tarde."

1267
01:24:03,121 --> 01:24:06,499
"¿Una sorpresa, cariño? ¿Qué sorpresa?
¿Por qué nadie me lo dijo?".

1268
01:24:06,583 --> 01:24:08,877
Así que corremos hacia el auditorio.

1269
01:24:08,960 --> 01:24:11,963
para la graduación de mi hijo
desde la escuela media.

1270
01:24:12,047 --> 01:24:15,258
-[Se reproduce "Pompa y circunstancia"]
-Eso es octavo grado para todos ustedes.

1271
01:24:15,884 --> 01:24:18,094
Y mi esposa y yo estamos muy emocionados, hombre.

1272
01:24:18,178 --> 01:24:22,265
Estamos muy emocionados porque nunca pensamos
este día realmente iba a llegar.

1273
01:24:22,348 --> 01:24:27,187
Y, um... voy a tomar asiento.
y adivina quién me lo roba.

1274
01:24:27,312 --> 01:24:28,730
El papá del matón <i>venga mierda</i>.

1275
01:24:31,191 --> 01:24:33,276
"No, John, no puedes sentarte, no,

1276
01:24:33,359 --> 01:24:36,821
porque eras una abuela
y fue llorando al director.

1277
01:24:36,905 --> 01:24:39,324
Ahora mi hijo no tiene oportunidad
en una buena escuela.

1278
01:24:39,407 --> 01:24:41,618
No, no, muchas gracias.
Realmente lo aprecio.

1279
01:24:41,701 --> 01:24:44,704
Me alegro de haber donado al Fondo de Ayuda Financiera
porque ¿sabes qué?

1280
01:24:44,829 --> 01:24:46,915
Realmente me ha hecho muchísimo bien".

1281
01:24:47,290 --> 01:24:50,710
"Disculpe, pero es bueno saberlo.
simplemente das para tu propio beneficio.

1282
01:24:50,794 --> 01:24:54,255
Y para que lo sepas,
No recibimos ayuda financiera.

1283
01:24:54,339 --> 01:24:56,758
Tal vez porque soy latino,
asumes que teníamos que serlo,

1284
01:24:56,841 --> 01:25:00,553
¿Como si fuera una regla o algo así? Pero no,
Mi hijo entró porque se lo ganó".

1285
01:25:00,762 --> 01:25:03,431
"A diferencia de los hijos de algunas personas
quien probablemente se benefició de

1286
01:25:03,515 --> 01:25:06,976
algún programa blanco de acción afirmativa
para niños blancos perezosos y privilegiados,

1287
01:25:07,060 --> 01:25:10,396
como si ese grupo demográfico alguna vez pudiera
realmente estaría subrepresentada, ¿eh?"

1288
01:25:11,648 --> 01:25:13,900
"Oye, ¿quieres salir?

1289
01:25:13,983 --> 01:25:16,694
¿Quieres salir?"

1290
01:25:16,820 --> 01:25:20,990
"Mira, no hay nada que me gustaría más
que mambo en toda tu cara..."

1291
01:25:22,450 --> 01:25:25,662
"pero voy a tener que hacerlo
negarme ese placer

1292
01:25:25,745 --> 01:25:31,167
porque como sabio puertorriqueño, colombiano,
Un niño judío, inca y azteca me dijo una vez:

1293
01:25:31,376 --> 01:25:34,921
la violencia es la forma más baja
de comunicación."

1294
01:25:43,805 --> 01:25:45,515
Y bam, tuve mi regreso.

1295
01:25:46,099 --> 01:25:48,601
Yo era el padre que quería que tuviera mi hijo.

1296
01:25:49,936 --> 01:25:51,980
Mi esposa simplemente me saca la mierda a codazos.

1297
01:25:52,063 --> 01:25:55,942
"¡John, shh! ¿Podrías quedarte callado?
Buddy está a punto de hablar."

1298
01:25:57,068 --> 01:25:58,611
Y entonces, en ese preciso momento,

1299
01:25:58,695 --> 01:26:03,032
Los escucho decir el nombre de mi hijo en voz alta.
Este era el momento, hombre.

1300
01:26:03,116 --> 01:26:05,743
Este es el momento que he estado temiendo
 toda mi vida.

1301
01:26:06,369 --> 01:26:08,329
Ya no podía subir allí con él.

1302
01:26:08,413 --> 01:26:11,499
No pude ayudarlo, no pude arreglarlo.
por él, no pude salvarlo,

1303
01:26:11,583 --> 01:26:13,626
Yo sólo... sólo tenía que dejarlo ir.

1304
01:26:15,003 --> 01:26:18,590
"Juan, shh. ¿Estarías callado?
No todo se trata de ti, John."

1305
01:26:20,216 --> 01:26:21,176
"Está bien, está bien."

1306
01:26:22,218 --> 01:26:25,388
Veo a mi hijo acercándose al podio,
y no lo podía creer.

1307
01:26:25,471 --> 01:26:28,183
No podía creer que ese fuera mi chico.
"¿Quién era este niño?

1308
01:26:28,516 --> 01:26:31,978
¿Quién era este joven increíble?
caminando hacia el podio?"

1309
01:26:40,737 --> 01:26:43,489
"Um... al principio,
cuando el director me preguntó

1310
01:26:43,573 --> 01:26:46,784
para tomar mi proyecto héroe
y convertirlo en este discurso,

1311
01:26:47,452 --> 01:26:49,704
Realmente no estaba preparado pero, um...

1312
01:26:50,163 --> 01:26:53,082
luego algo en las últimas semanas
cambiado para mi

1313
01:26:53,833 --> 01:26:59,130
porque aprendí viendo a mi papá
fracasar heroicamente.

1314
01:26:59,214 --> 01:27:01,633
[risas]

1315
01:27:02,967 --> 01:27:05,929
"Aprendí que un héroe
no tiene que ganar,

1316
01:27:06,012 --> 01:27:10,642
y un héroe no tiene que golpear
un enemigo o vengarse para ser un héroe."

1317
01:27:11,893 --> 01:27:14,729
"Y también aprendí que realmente no hemos perdido

1318
01:27:14,812 --> 01:27:19,859
porque hemos recibido la peor paliza
en la historia, y todavía estamos aquí..."

1319
01:27:20,735 --> 01:27:25,365
"escribir, inventar, bailar,
y simplemente no darse por vencido."

1320
01:27:26,658 --> 01:27:30,620
"Y, um,
por una situación que tuve,

1321
01:27:30,703 --> 01:27:33,331
Me vi obligado a, um... mirar dentro de mí,

1322
01:27:33,414 --> 01:27:39,087
y fue entonces cuando vi que de alguna manera,
Tengo muchos héroes en mí.

1323
01:27:39,170 --> 01:27:41,631
Porque soy César Chávez,

1324
01:27:41,714 --> 01:27:45,677
y yo soy Céspedes de los Mets,
aunque siempre esté lesionado."

1325
01:27:49,097 --> 01:27:50,640
"Y yo soy Menudo".

1326
01:27:50,723 --> 01:27:52,767
[risas]

1327
01:27:55,311 --> 01:27:58,064
"Y yo soy Sonia Sotomayor".

1328
01:28:00,191 --> 01:28:03,903
"Y definitivamente no soy Ted Cruz".

1329
01:28:03,987 --> 01:28:06,155
[risas]

1330
01:28:08,825 --> 01:28:10,576
"Pero lo más importante que aprendí

1331
01:28:10,660 --> 01:28:14,038
mientras yo estaba, eh,
fracasar en la escuela el año pasado

1332
01:28:14,122 --> 01:28:19,127
fue, como uno de mis compañeros de clase
una vez me dijo,

1333
01:28:19,210 --> 01:28:21,838
'Eres el rey de la nada'".

1334
01:28:23,006 --> 01:28:28,720
"Pero si los mayas
inventó el concepto de cero...

1335
01:28:28,803 --> 01:28:31,514
entonces nada no es nada.

1336
01:28:31,639 --> 01:28:34,267
Y si pueden hacer algo
de la nada..." "entonces mi héroe es..."

1337
01:28:38,938 --> 01:28:39,939
"Mi..." "héroe..."

1338
01:28:42,358 --> 01:28:43,359
"Soy..." "yo".

1339
01:28:48,197 --> 01:28:50,199
[reproducción de música]

1340
01:28:50,283 --> 01:28:52,118
[vítores y aplausos]

1341
01:28:59,334 --> 01:29:00,710
Gracias. Gracias.

1342
01:29:00,793 --> 01:29:03,296
[Suena "Soy Yo" de Bomba Estéreo]